elezioni politiche

French translation: élections législatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	elezioni politiche
French translation:	élections législatives
Entered by:	Marie Christine Cramay

13:25 Mar 20, 2006

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Italian term or phrase: elezioni politiche

mi confermereste se sbaglio o meno? si dice "élections gouvernementales"? Grazie!

Emanuela Galdelli KudoZ activity Questions: 335 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1263 Italy
Local time: 23:17

élections politiques

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-20 13:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

voir http://www.ville-cherbourg.fr/fr/cherbourg_octeville/vie_mun...

ou http://www.vie-publique.fr/actualitevp/dossier/europeennes20...
Nombreux exemples sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-20 13:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Olivia a aussi raison.
On parle aussi d'élections législatives.

Voir EuroDicAutom à "élections législatives", traduit par "elezioni legislative" ou "elezioni politiche". Sont synonymes.
Pour faire un choix plus précis, il nous faudrait un contexte avec une phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-20 13:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comme je l'ai dit, je ne pouvais deviner qu'il s'agissait ici d'élections d'un type plus particulier. Sans contexte, difficile de se prononcer, et donc impossible de dire au premier abord si c'est ma réponse ou celle d'Olivia la bonne.
C'est la connaissance de votre texte qui vous a fait orienter vers la traduction d'Olivia, que je ne conteste pas, mais les "élections politiques" existent bel et bien. Pour preuve, sites référencés.

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:17

Grading comment

hai ragione, ora ricordo la mia terminologia di scuola interpreti, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

élections législatives

Olivia MAHÉ

per info

Agnès Levillayer

4 +1

élections politiques

Marie Christine Cramay

Discussion entries: 7

Marie Christine Cramay

Italy

La réponse d'Olivia est donc incontestablement la bonne au vu de la phrase ou du contexte que vous avez ajouté après-coup et non dès le début. D'où la nécessité de mettre toujours un minimum de texte pour dégager le sens réel. Bon travail.

14:02 Mar 20, 2006

Emanuela Galdelli

Italy

ASKER

Veuillez prendre note des précisions de Christine

14:01 Mar 20, 2006

Je prendrai note de ces précisions pour insérer correctement le terme dans le glossaire. Merci Christine

Marie Christine Cramay

Italy

Les élections "politiques" regroupent en France tous les types d'élections : cantonales, municipales, législatives, présidentielles, etc., tandis que les "élections législatives" sont les élections des députés par les citoyens.

13:58 Mar 20, 2006

Marie Christine Cramay

Italy

Adressez-vous à Jean-Marie et il attribuera les Kudoz à Olivia.
Ce genre d'incident m'est déjà arrivé. La prochaine fois, ne vous précipitez pas.

13:50 Mar 20, 2006

Emanuela Galdelli

Italy

ASKER

PRECISAZIONE

13:46 Mar 20, 2006

Allora, preciso la frase:

... ma soprattutto l’impegno di votare a favore della riforma sulla devolution al referendum che verra’ indetto dopo le elezioni politiche del 9 e 10 aprile".

Indubbiamente in questo caso si parla di "élections législatives".

Quindi attendo la risposta del moderatore per cambiare la scelta, ringraziando tutte per la disponibilità e precisando che entrambe le risposte sono esatte, secondo il contesto.

Emanuela Galdelli

Italy

ASKER

13:36 Mar 20, 2006

Io ricordo dalla mia terminologia che la risposta più corretta è "élections législatives", ma vedo che Christine ha trovato molte corrispondenze. Che mi consigliate, di inserire entrambi i termini nel glossario? E qual è la differenza tra "élections législatives" et "élections politiques"?

Io naturalmente facevo riferimento alle elezioni italiane.

Emanuela Galdelli

Italy

ASKER

SCUSATEMI

13:33 Mar 20, 2006

scusatemi, ma ho messo la risposta nella opzione sbagliata, la risposta che volevo scegliere è "élections législatives". Ho chiesto al moderatore come posso correggerlo.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

élections législatives

Explanation:
-

Olivia MAHÉ
France
Local time: 23:17
Native speaker of:

French

10 mins confidence:

per info

Explanation:
Attenzione
"élections politiques" non corrisponde a quello che chiamiamo le"politiche" in Italia (quelle del 9-10 aprile), rispetto alle "amministrative". Vedi qui la spiegazione:
http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/citoyen/citoyen...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Credo che Agnès abbia perfettamente ragione, aspetto che il moderatore mi faccia sapere come attribuire la risposta a Olivia. Ricordo perfettamente infatti che il termine è "élections législatives", dalla mia terminologia di scuola interpreti, ma mi sfuggiva. Grazie ad Agnès e a tutte voi!

Asker: Infatti il mio è stato un errore, volevo attribuire la risposta ad Olivia, ma mi sono sbagliata. Mi scuso!

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

élections politiques

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

hai ragione, ora ricordo la mia terminologia di scuola interpreti, grazie!

Notes to answerer

Asker: oui, justement l'erreur est la mienne. Le texte fait référence aux élections italiennes du mois d'avril.

Asker: Christine, je n'ai jamais dit le contraire. Voir ce que je viens d'écrire en haut: "...precisando che entrambe le risposte sono esatte, secondo il contesto".

Asker: Je me suis adressée au modérateur comme je l'ai déjà dit. Je ne me suis pas précipitée. J'ai seulement choisi par erreur la partie erronée de la page.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elezioni politiche

French translation: élections législatives

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

elezioni politiche

French translation: élections législatives

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language