This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Geography

campanilismo

French translation: esprit de clocher / patriotisme de clocher / provincialisme / chauvinisme local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campanilismo
French translation:esprit de clocher / patriotisme de clocher / provincialisme / chauvinisme local
Entered by: elysee

02:23 Feb 6, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Geography / razza di un cane
Italian term or phrase: campanilismo
contesto: popolazione canina - razza di un cane

Ha rischiato l'estinzione per l'incuria, il disinteresse, le scarse competenze e il campanilismo degli stessi abitanti dell'isola.

come dire al meglio qui ?
il campanilismo = ??

ho trovato sui diz. la trad. con "esprit de clocher" e "chauvinisme", ma non mi sembrano bene qui...

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata
elysee
Italy
Local time: 02:00
esprit de clocher
Explanation:
Pourquoi pas ? Dimostra l'attaccamento alla loro isola
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
Grazie Francine e a tutti per le proposte che effettivamente sono sinonime, con qualche "nuances".

dunque ho lasciato "esprit de clocher"

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clocher/16616/locution?q=clocher#178185
esprit de clocher = attachement étroit à tout ce qui concerne le cercle des gens parmi lesquels on vit habituellement.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/clocher
Esprit de clocher = Attachement exclusif à son village, à sa ville, au milieu dans lequel on vit.
Synonyme = chauvinisme

http://www.cnrtl.fr/definition/patriotisme
Patriotisme de clocher = Attachement à sa région, sa ville, son village.

http://www.cnrtl.fr/definition/provincialisme
provincialisme = Attitude favorable à une province, à ses particularités; attachement plus ou moins passionné à une province

chauvinisme
http://www.cnrtl.fr/definition/chauvinisme

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1esprit de clocher
Francine Alloncle
4patriotisme de clocher / esprit de terroir
Antoine de Bernard
3fermeture d'esprit
Frédérique Jouannet
3repli sur eux-me^mes
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esprit de clocher


Explanation:
Pourquoi pas ? Dimostra l'attaccamento alla loro isola

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francine e a tutti per le proposte che effettivamente sono sinonime, con qualche "nuances".

dunque ho lasciato "esprit de clocher"

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clocher/16616/locution?q=clocher#178185
esprit de clocher = attachement étroit à tout ce qui concerne le cercle des gens parmi lesquels on vit habituellement.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/clocher
Esprit de clocher = Attachement exclusif à son village, à sa ville, au milieu dans lequel on vit.
Synonyme = chauvinisme

http://www.cnrtl.fr/definition/patriotisme
Patriotisme de clocher = Attachement à sa région, sa ville, son village.

http://www.cnrtl.fr/definition/provincialisme
provincialisme = Attitude favorable à une province, à ses particularités; attachement plus ou moins passionné à une province

chauvinisme
http://www.cnrtl.fr/definition/chauvinisme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian AUDRAIN
8 hrs
  -> Merci Florian. Bon WE
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermeture d'esprit


Explanation:
Peut-être que dans ce contexte (extinction d'une race canine...) tu préfères "la fermeture d'esprit des habitants"

Frédérique Jouannet
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repli sur eux-me^mes


Explanation:
Une suggestion pour exprimer l'idée de 'disinteresse'.

Emmanuella
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patriotisme de clocher / esprit de terroir


Explanation:
provincialisme, chauvinisme local

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search