Ex foro boario

French translation: ancien quartier foro Boario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ex foro boario
French translation:ancien quartier foro Boario

15:02 Jul 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-28 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Geography / Rapport exercice financier
Italian term or phrase: Ex foro boario
Je sais que le forum Boarium est un endroit (Marché aux boeufs) de Rome remontant au VIe siècle av. J-C.
Mais comment le traduire dans le contexte :

complexe immobilier ex foro Boario situé à XXXXXXXXXXXX, constitué de 6 bâtiments tombant en ruine de 1.353 mc. 1.353 et recensé dans le N.C.E.U. à la feuille no. 5 / parcelle ex no. 402, constaté par l’acte no. 577 signé par le secrétaire communal
Suzanne Barbeau
Local time: 09:11
ancien quartier foro Boario
Explanation:
je pense qu'il faut laisser le nom.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-24 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

FORO BOARIO - Modena - Exibart.com
www.exibart.com/profilo/sedev2.asp/idelemento/1898 - Copia cache
17 lug 2011 – FORO BOARIO - ModenaVia Bono Da Nonantola (41100), Italia - +39 3351621739.

.: NOTE :. Anteprima su spettacoli, cultura e tempo libero
www.note.it/ - Copia cache
Foro Boario Lucca. da lunedì 4 a lunedì 25 luglio. Che fiore sei? Seminario esperienziale di autoconoscenza con i 38 rimedi floreali di Bach ...

Franco Battiato al Foro Boario di Ostuni il 9 agosto 2011
www.baritoday.it/.../franco-battiato-ostuni-foro-boario-9..... - Copia cache
Franco Battiato in concerto al Foro Boario di Ostuni il 9 agosto 2011.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ancien marché aux bestiaux
Françoise Vogel
3 +1ancien quartier foro Boario
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
ex foro boario di Rodi Garganico
elysee

Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ancien quartier foro Boario


Explanation:
je pense qu'il faut laisser le nom.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-24 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

FORO BOARIO - Modena - Exibart.com
www.exibart.com/profilo/sedev2.asp/idelemento/1898 - Copia cache
17 lug 2011 – FORO BOARIO - ModenaVia Bono Da Nonantola (41100), Italia - +39 3351621739.

.: NOTE :. Anteprima su spettacoli, cultura e tempo libero
www.note.it/ - Copia cache
Foro Boario Lucca. da lunedì 4 a lunedì 25 luglio. Che fiore sei? Seminario esperienziale di autoconoscenza con i 38 rimedi floreali di Bach ...

Franco Battiato al Foro Boario di Ostuni il 9 agosto 2011
www.baritoday.it/.../franco-battiato-ostuni-foro-boario-9..... - Copia cache
Franco Battiato in concerto al Foro Boario di Ostuni il 9 agosto 2011.

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti rimane senza tradurlo (è un nome di zona) = foro Boario... ex quartier / ancien quartier - (a Ferrara ad esempio esiste il "quartiere Foro Boario e la via" e sono case /palazzi, ma non è in rapporto con l'ex mattatoio o mercato del bestiame
5 hrs
  -> Merci

neutral  vaccaria: Il quartiere Foro Boario sorge ora (dalla fine degli anni '20) esattamente nel luogo dove c'era il mercato del bestiame.
654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ancien marché aux bestiaux


Explanation:

ce n'est pas l'équivalent du Foro Boario de Rome (site archéologique) mais bel et bien l'endroit où se trouvait le marché aux bestiaux


www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino.../34-2...
16 août 2006 – ex Foro Boario – Via Garibaldi – Via Caduti del Lavoro. – AOSTA. ...... le cadre du marché du mardi – site de l'ancien marché aux bestiaux

Françoise Vogel
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ex foro boario di Rodi Garganico

Reference information:
http://www.ondaradio.info/index.php?option=com_content&task=...
Tra gli argomenti all’ordine del giorno, oltre ad una variazione di bilancio, l’assestamento di bilancio per il corrente esercizio finanziario, il piano per il diritto allo studio - anno 2009; il Piano di zona per l’edilizia economica e popolare
-Procedimento finalizzato all’esproprio delle aree - riapprovazione piano particellare di esproprio - rideterminazione dei costi di cessione delle aree e del prezzo di vendita degli alloggi - Determinazioni, approvazione definitiva, in variante al P.R.G. vigente, del progetto di riqualificazione urbana mediante ***riconversione del complesso immobiliare dell’ex foro boario a residenze turistico alberghiere annesse al porto turistico di Rodi Garganico *** ...

http://blog.rodigarganico.info/tag/porto-turistico/page/9/
Rodi Garganico blog » Archivio per porto turistico
Il Comune di Rodi Garganico potrà effettuare i lavori di dragaggio fondali (e ... riconversione del complesso immobiliare dell'ex foro boario a residenze ...


http://www.aefi.it/Aefi/site/it/calendario/quartieri/dettagl...
E. A. FIERA DI FOGGIA
La storia degli spazi espositivi della nuova fiera di Foggia è legata alla ristrutturazione condotta nel periodo fascista. In questo periodo, dopo la decisione del suo spostamento al Campo Fiera in contrada Pila e Croce, venne dotata di tutta una serie di infrastrutture necessarie per lo svolgimento di una manifestazione a carattere nazionale. Alla costruzione delle nuove opere parteciparono tutte le istituzioni economiche più attive della città: il Consorzio Agrario, l’Unione Industriali, il Banco di Napoli.
La crescita dei flussi economici della fiera ha fatto sì che negli anni successivi si procedesse a una *** ristrutturazione degli spazi esistenti e alla costruzione di nuove aree, come l’imponente Foro Boario. ***

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: Rodi G. est bien la réf. donnée par l'asker
13 hrs
  -> merci Françoise. en effet...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search