chiarificatrice di un procedimento civile

French translation: résout la procédure civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiarificatrice di un procedimento civile
French translation:résout la procédure civile
Entered by: Madeleine Rossi

13:35 Oct 7, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: chiarificatrice di un procedimento civile
l’avvocato non era contento della strategia procedurale suggerita da X e rinunciò al mandato. L’epilogo di
questa vicenda, che, a questo punto, è **chiarificatrice di un procedimento civile**, la troviamo nella lettera che l'avvocato inviò il 15 febbraio 1945 a J.S.....

-> en gros, le client suggère à son avocat de balayer les accusations de "collaboration" qui pèsent sur lui en mettant l'accent sur ses oeuvres de bienfaisance. L'avocat n'aime pas l'idée et renonce...

Voici ma première tentative pour ce petit bout de phrase: L’épilogue de cette histoire qui, à ce stade, a au moins le mérite de clore une procédure civile, intervient dans la lettre que l'avocat adressa à J.S. le 15 février 1945... (-> la lettre dit que le tribunal concerné a fait placer les biens et l'argent du client sous séquestre)

Si le sens est juste, je garde cette formulation...
Sinon... à vos idées!
Grazie :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 17:20
résout la procédure civile
Explanation:
Suisse, Tribunal fédéral suisse, 1re cour civile, 30 avril 2012 ...
www.juricaf.org/.../SUISSE-TRIBUNALFEDERALSUISSE-20120430-4...
30 avr. 2012 - En vertu de l'art. 5 du JVA, les parties à cet accord s'engageaient, en outre, à poursuivre et à résoudre la procédure d'arbitrage pendante entre ...

www.romandie.com/.../Transocean_l_action_poursuit_sa_hausse...
4 janv. 2013 - Transocean a annoncé jeudi avoir trouvé un accord avec le département américain de la Justice afin de résoudre la procédure civile
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:20
Grading comment
Merci m'dame :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clarification de la procédure civile
Marilyn D.
1résout la procédure civile
Françoise Vogel


Discussion entries: 10





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clarification de la procédure civile


Explanation:
Il me semble que c'est le sens voulu dans cette phrase

Marilyn D.
France
Local time: 17:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
è chiarificatrice di un procedimento civile
résout la procédure civile


Explanation:
Suisse, Tribunal fédéral suisse, 1re cour civile, 30 avril 2012 ...
www.juricaf.org/.../SUISSE-TRIBUNALFEDERALSUISSE-20120430-4...
30 avr. 2012 - En vertu de l'art. 5 du JVA, les parties à cet accord s'engageaient, en outre, à poursuivre et à résoudre la procédure d'arbitrage pendante entre ...

www.romandie.com/.../Transocean_l_action_poursuit_sa_hausse...
4 janv. 2013 - Transocean a annoncé jeudi avoir trouvé un accord avec le département américain de la Justice afin de résoudre la procédure civile

Françoise Vogel
Local time: 17:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci m'dame :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search