a tema

French translation: à thème

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a tema
French translation:à thème
Entered by: Alexandre Tissot

09:44 Mar 15, 2014
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / La culture au sein d\'entreprises
Italian term or phrase: a tema
Bonjour,

Il s'agit d'un schéma dans le cadre d'un document traitant de la culture au sein des entreprises.

Imaginez que les dates se trouvemt face au texte.

"il modello di partnership: iter e cronologia
sponsorship
eventi in house XXX
eventi in house addizionali
Pubblicazzione XXX
Partnership

2007*
2008
2008
2010

* dal 2010 a tema"

Que signifie "a tema" ici ? "Jusqu'à maintenant ?"

Merci beaucoup et bon week-end !
Alexandre Tissot
Local time: 16:41
à thème
Explanation:
Conférence à thème : LA BANQUE - DCF 64 Pau Béarn
www.dcf64.com/agenda/conference-a-theme-la-banque.html
Conférence à thème : LA BANQUE. le 23/01/2012 à 19:00; C.C.I PAU - PAU; Gratuit; Durée : 1H 30. http://www.weezevent.com/CONFERENCE-a-Theme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-15 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.spi-sud.asso.fr/frames/principal.htm
Nous sommes des Grenoblois passionnés de navigation, regroupés en association loi de 1901 pour pratiquer la voile.
[...] A chacune de ces réunions une mini conférence à thème (la météo, les nœuds marins, les manœuvres de voile ...) est proposée.

www.lejdd.fr/Medias/.../Rentree-des-medias-Europe-1-ouvre-l...
29 août 2011 - La station aurait-elle prévue une conférence à thème? "Vous verrez ce soir à l'antenne...",

Site web du CHU de Nantes - centre du langage - les formations
https://www.chu-nantes.fr/centre-du-langage-les-formations-4...
18 sept. 2013 - Des formations ou conférence à thème peuvent également être proposées en fonction des souhaits (dysphasie, dyslexie, dyspraxie,...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 16:41
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5à thème
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
à thème


Explanation:
Conférence à thème : LA BANQUE - DCF 64 Pau Béarn
www.dcf64.com/agenda/conference-a-theme-la-banque.html
Conférence à thème : LA BANQUE. le 23/01/2012 à 19:00; C.C.I PAU - PAU; Gratuit; Durée : 1H 30. http://www.weezevent.com/CONFERENCE-a-Theme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-15 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

www.spi-sud.asso.fr/frames/principal.htm
Nous sommes des Grenoblois passionnés de navigation, regroupés en association loi de 1901 pour pratiquer la voile.
[...] A chacune de ces réunions une mini conférence à thème (la météo, les nœuds marins, les manœuvres de voile ...) est proposée.

www.lejdd.fr/Medias/.../Rentree-des-medias-Europe-1-ouvre-l...
29 août 2011 - La station aurait-elle prévue une conférence à thème? "Vous verrez ce soir à l'antenne...",

Site web du CHU de Nantes - centre du langage - les formations
https://www.chu-nantes.fr/centre-du-langage-les-formations-4...
18 sept. 2013 - Des formations ou conférence à thème peuvent également être proposées en fonction des souhaits (dysphasie, dyslexie, dyspraxie,...

Françoise Vogel
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Françoise.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
12 mins
  -> grazie Ivana

agree  Annie Dauvergne
21 mins
  -> Bon week-end, Annie

agree  Francine Alloncle: Bon WE Françoise
1 hr
  -> merci ! altrettanto!

agree  Bruno ..: à toi aussi Françoise ! Merci
1 hr
  -> grazie, buon week end !

agree  Carole Salas
3 hrs
  -> merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search