anche se a suo tempo non previsti

French translation: même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche se a suo tempo non previsti
French translation:même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque
Entered by: Antoine de Bernard

05:18 Oct 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / general
Italian term or phrase: anche se a suo tempo non previsti
Nel caso di azioni urgenti all’interno dei progetti di emergenza o di altri interventi urgenti, **anche se a suo tempo non previsti**, XXXX prevede il ricorso alla singola offerta per tutti gli acquisti qualora.

même s'ils n'avaient pas été prévus à l'époque/en leur temps?

mais c'est la caractéristique d'une intervention urgente de n'avoir pas été prévue **à l'époque**. Je me demande comment mieux rendre cela en français.

Merci de toute suggestion.
Anne R
Italy
Local time: 02:35
même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque
Explanation:
ou considérées, planifiées
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque
Antoine de Bernard
4 +1bien que non prévues à l'origine
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
même si elles n'avaient pas été envisagées alors / à l'époque


Explanation:
ou considérées, planifiées

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci Bernard!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi
35 mins
  -> Merci, Madeleine
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bien que non prévues à l'origine


Explanation:
par exemple

propos - FAO
www.fao.org/docrep/X5158F/x5158f01.htm
Bien que non prévues au départ, les discussions sur les démarches de la vulgarisation, de la recherche-développement et de la recherche-action ont mobilisé ...

Compte rendu du mois de novembre 2009 - Site Internet officiel de ...
www.villeparisis.fr/comptes_rendus_cm_1109.php
... rappelle les impondérables auxquels la ville a dû fait face en raison des conséquences du gel, qui bien que non prévues au BP 2009, ont ..

www.developpement-durable.gouv.fr/.../NOTE_ADMINISTRATIVE.....
13 mars 2012 – Certaines dépenses citées ci-dessus peuvent avoir été nécessaires bien que non prévues au départ en déplacement; la validation ...

Convention CG - EPLE
www.ac-creteil.fr/colleges/94/.../convention CG-EPLE.htm
Ce dispositif n'exclut pas les interventions d'urgences rendues nécessaires bien que non prévues dans le programme de travaux, ...

Françoise Vogel
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
5 hrs
  -> merci Ivana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search