GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:14 Feb 1, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / borratello | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 20:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ravin /ravine |
| ||
3 | petite ravine |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
borratello / piccolo burrone = petit ravin |
| ||
definizioni |
|
ravin /ravine Explanation: ou canal d'écoulement, rigole BORRATELLO. Definiz: Dim. di Borro. Lat. fossatum. Gr. βόθριον. http://www.lessicografia.it/BORRATELLO -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2012-02-01 10:32:38 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi "fossé" |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
|
1 hr |
Reference: borratello / piccolo burrone = petit ravin Reference information: borratello è un diminutivo del nome "borro" e dunque indica che è un "borro piccolo" http://www.etimo.it/?term=borro borro = via stretta e affossata borratello = piccolo burrone Vedi: Dizionario storico del Lessico erotico italiano, pag. 419 http://portal.progressiverocks.com/nahp/artic-it/Fica http://it.dicios.com/itfr/burrone burrone = abîme burrone = gouffre burrone = ravin http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/burro... burrone = ravin borratello / piccolo burrone = petit ravin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: definizioni Reference information: Sabatini Colletti Canalone torrentizio prodotto dallo scorrimento delle acque di superficie su una parete ripida; canale di scolo di una palude; canale che raccoglie le acque di scolo dei campi Devoto Oli fosso o piccolo torrente che viene giù per il bosco o attraverso i campi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-01 11:44:40 GMT) -------------------------------------------------- ° ° ° sono definizioni di "borro" ° ° ° -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-01 11:49:42 GMT) -------------------------------------------------- TRECCANI borratèllo s. m. [dim. di borro]. – Piccolo borro; in partic., nei rilievi montuosi, piccolo solco in declivio, dovuto a erosione, dove scorre l’acqua in tempo di pioggia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.