all'età di 16 anni inoltrati

French translation: à l\'âge de 16 ans révolus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all\'età di 16 anni inoltrati
French translation:à l\'âge de 16 ans révolus
Entered by: Sara Carboni

14:36 Nov 16, 2011
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: all'età di 16 anni inoltrati
Doute: peut-on dire "à l'age de 16 ans avancés"???

Une saison est avancée, l'age est avancé, mais peut-on utiliser cette construction aussi?

Merci
Sara Carboni
Local time: 13:06
à l'âge de 16 ans révolus
Explanation:
Si l'émancipation confère au mineur de 16 ans révolus la pleine capacité civile, en revanche, il ne peut avoir le statut de commerçant avant d'avoir atteint l'âge de la majorité légale.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/majorite-dr...


Beaucoup de récurrences sur la toile!
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6à l'âge de 16 ans révolus
Ioana LAZAR
4à l'age de 16 ans passés
Viviane Brigato
4à l'age de 16 ans passés
Béatrice LESTANG (X)
Summary of reference entries provided
ans révolus
elysee

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à l'age de 16 ans passés


Explanation:
à l'age de 16 ans passés

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all\'età di 16 anni inoltrati
à l'age de 16 ans passés


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 13:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
à l'âge de 16 ans révolus


Explanation:
Si l'émancipation confère au mineur de 16 ans révolus la pleine capacité civile, en revanche, il ne peut avoir le statut de commerçant avant d'avoir atteint l'âge de la majorité légale.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/majorite-dr...


Beaucoup de récurrences sur la toile!

Ioana LAZAR
France
Local time: 13:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graziella PIRO
19 mins
  -> Merci!

agree  Francine Alloncle
26 mins
  -> Merci!

agree  Chéli Rioboo
30 mins
  -> Merci!

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci!

agree  Antoine de Bernard
5 hrs
  -> Merci!

agree  elysee: parfait
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ans révolus

Reference information:
Traduction : révolu - Dictionnaire Français-Anglais Larousse
(administration)
- âgé de 18 ans révolus = over 18 (years of age)
- au bout de trois années révolues = after three full years
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais-anglais/ré...

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/révolu
révolu:
complètement achevé (vingt ans révolus)
passé (époque révolue)
accompli
passé, fini, terminé


http://www.senat.fr/rap/l97-504/l97-5041.html
Obligation de scolarité et contrôle de l'obligation scolaire
Dans son article 1er, elle stipule que " l'instruction est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans révolus pour les enfants des deux sexes, français et étrangers, qui ...

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...

http://www.tandem-video.fr/certificat_medical.pdf

http://www.guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/papiers...
Demander une carte d'identité luxembourgeoise
Cette carte d’identité n’est pas obligatoire : elle est délivrée sur demande d’un parent exerçant l’autorité parentale respectivement du tuteur légal de l’intéressé. La durée de validité de la carte d’identité facultative est :
* de 2 ans pour les mineurs de moins de 4 ans révolus ;
* de 5 ans pour les mineurs de 4 ans révolus et de moins de 15 ans révolus, mais ne saura dépasser la date du 15e anniversaire du titulaire de la carte.
La demande en obtention d’une carte d’identité pour une personne luxembourgeoise de moins de 15 ans est à introduire auprès de l’administration communale du lieu de résidence de l'intéressé.
Cette carte a le même aspect que le modèle déterminé pour la carte d’identité obligatoire délivrée aux luxembourgeois âgés de 15 ans révolus.

elysee
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana LAZAR
7 hrs
  -> merci Iona, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search