cablogramma
French translation: câblogramme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Apr 11, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cablogramme |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cablogramme Explanation: cablogramma = cablogramm / câble Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli http://it.wikipedia.org/wiki/Cablogramma Il termine cablogramma è composto dalla parola inglese cable (cavo, gomena) e da quella greca gramma (suffisso con il significato di dispaccio) Il cablogramma è quindi un messaggio telegrafico che viene inviato attraverso un cavo sottomarino. Utilizzati ampiamente in occasione dei conflitti mondiali, i cablogrammi vennero tecnologicamente sorpassati dalla trasmissione via radio. Il primo cablogramma fu inviato nel 1858. Esso è stato prevalentemento impiegato per inviare messaggi in codice non intercettabili tra le varie sedi diplomatiche. Il cablogramma è stampabile ed è facilmente comparabile al più noto telegramma cartaceo. http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-04-11 13:35:35 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Cablogramme Le cablogramme était un télégramme, texte écrit en clair ou en code, transmis de son expéditeur au destinataire par le moyen essentiel d'un cable électrique enterré, sous marin ou aérien. Ce mode perfectionné de télégraphie était onéreux, mais constituait un immense progrès dans la mesure où il était accessible aux personnes privées et aux entreprises, et non plus aux seuls états. Les câbles sous-marins entraina de vives rivalités entre grandes nations de 1850 à 1939 puis donna lieu à plusieurs conventions diplomatiques[réf. nécessaire]. Au début du 20ème la radiotransmission commença à se répandre et le progrès technique remplaça le cablogramme par le radiogramme utilisant la TSF. Vers 1930 apparut le Télex qui excluait la présence d'opérateurs morse grâce à des décodeurs automatiques. ++++++++ (IT) = UFO (FR) = OVNI "cablogramma" + OVNI http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="fourniture en loca... Centro Ufologico di Benevento(MARS Group Campano)__11 apr 2011 ... IL CABLOGRAMMA – Quanto al secondo avvistamento, .... un nuovo giallo a sfondo UFO per “Lady OVNI”, una delle più prestigiose personalità ... http://centroufologicobenevento.wordpress.com/ -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-04-11 13:37:38 GMT) -------------------------------------------------- opss..scusa,... realizzo adesso che ho dimenticato di mettere la "e" alla fine ovviamente: cablogramma = cablogramme / câble Rif Diz. rilegato stampato Boch Zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2011-04-27 17:13:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations