This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

allestimento scenico

French translation: scénographie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allestimento scenico
French translation:scénographie
Entered by: MYRIAM LAGHA

09:54 Jan 14, 2010
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: allestimento scenico
Gentile Dottoressa ,
con la presenza della vostra realtà storica nella sezione dedicata alla comunicazione e al desing della mostra x, promossa, ideata e progettata da y, in maniera proficua e sensibile abbiamo realizzato il valore dell’esperienza e dell’eccellenza creativa che il Vostro marchio rappresenta. Le proponiamo con la presente, di condividere con y nell’iniziativa di Parigi, la vostra presenza nello spazio dedicato alla selezione della mostra riservata al design.
1. inserimento del brand z nel progetto narrativo, culturale e di comunicazione
3. elaborazione e presentazione dei filmati storici pubblicitari su appositi monitor posizionati nell’allestimento scenico
4. collocazione scenica, nei totem multimediali e interattivi del percorso sensoriale ed espositivo della mostra, della z con scheda monografica dedicata

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 17:23
scénographie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-14 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le but d'une scénographie d'exposition est de réaliser un parcours équilibré et harmonieux, ...
www.science.gouv.fr/.../les-musees-et-la-science/ -
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scénographie
Françoise Vogel
3aménagement scénique/de la scène
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scénographie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-14 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le but d'une scénographie d'exposition est de réaliser un parcours équilibré et harmonieux, ...
www.science.gouv.fr/.../les-musees-et-la-science/ -

Françoise Vogel
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
7 mins
  -> merci
agree  Béatrice Cady
40 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aménagement scénique/de la scène


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2010-01-14 17:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Collocazione scenica = emplacement scénique.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search