This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

caduta di stile

French translation: faute de goût

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caduta di stile
French translation:faute de goût
Entered by: Florelle Murzilli

07:45 Sep 22, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: caduta di stile
Certo la cultura in questo caso si rivela estremamente importante nello “scegliere” gli oggetti e i relativi abbinamenti, in modo da evitare certe “eccessive” cadute di stile.

Le sens est évident, mais quelle est l'expression française qui exprime la meme idée?
Florelle Murzilli
Italy
Local time: 08:01
faute de goût
Explanation:
fausse note m'évoque plus un faute de comportement. Si le contexte est esthétique/vestimentaire, je pense que faute de goût est plus adapté
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
OK merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faute de goût
Agnès Levillayer
4éviter de faire une fausse note
Jean-Paul ROSETO
2 +1rupture de style
hirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rupture de style


Explanation:
Serait-ce cela?

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1000n
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éviter de faire une fausse note


Explanation:
je pense à cette expression.

Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faute de goût


Explanation:
fausse note m'évoque plus un faute de comportement. Si le contexte est esthétique/vestimentaire, je pense que faute de goût est plus adapté

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Grading comment
OK merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
4 mins
agree  Alfredo Tutino
39 mins
agree  1000n
1 hr
agree  Jean-Marie Le Ray: J'aime bcp ! J-M
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search