GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Sep 22, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | faute de goût |
| ||
4 | éviter de faire une fausse note |
| ||
2 +1 | rupture de style |
|
rupture de style Explanation: Serait-ce cela? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
éviter de faire une fausse note Explanation: je pense à cette expression. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faute de goût Explanation: fausse note m'évoque plus un faute de comportement. Si le contexte est esthétique/vestimentaire, je pense que faute de goût est plus adapté |
| |
Grading comment
| ||