This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

il rispondente è in target

French translation: l'enquêté correspond à la cible visée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il rispondente è in target
French translation:l'enquêté correspond à la cible visée
Entered by: elysee

02:40 Oct 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / questionnaire
Italian term or phrase: il rispondente è in target
dans un questionnaire j'ai:

Il rispondente è in target se risponde ad almeno un Sì alle S1, S2, S3, S4

Come dire al meglio in questo caso ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 08:11
l'enquêté correspond à la cible visée
Explanation:
ou recherchée s'il répond....

on peut aussi employer "le répondant", mais après il y a redondance avec le verbe "répondre"
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'enquêté correspond à la cible visée
JH Trads
3qui répond ....... correspond à la cible visée/ fait mouche
Carole Poirey


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'enquêté correspond à la cible visée


Explanation:
ou recherchée s'il répond....

on peut aussi employer "le répondant", mais après il y a redondance avec le verbe "répondre"

JH Trads
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 Hugo e a tutte per le conferme
Notes to answerer
Asker: OK merci beaucoup Hugo!...et aux 3 collègues


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
3 hrs
  -> merci, Silvana
agree  Agnès Levillayer
5 hrs
  -> merci Agnès
agree  Marie-Paule Donazzolo
18 hrs
  -> merci, Marie Paule!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui répond ....... correspond à la cible visée/ fait mouche


Explanation:
Qui répond par oui au moins une fois en S1, S2, S3, S4 correspond à la cible visée / fait mouche.
On a du mal a comprendre , vu le contexte s'il s'git d'un questionnaire (correspond à la cible visée ) ou s'il s'agit d'un jeu ( fait mouche / fa centro ) .........

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-10-30 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

ta question précédente, que je viens de lire, répond à la mienne. Il s'agit donc d'une étude de marché ...... la traduction sera donc " correspond à la cible visée " ou " rentre dans la population cible visée par l'enquête "

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: comme je l'avais indiqué, il s'agit d'un questionnaire concernant un jeu d'hasard et les paris...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search