GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:49 Mar 1, 2006 |
Italian to French translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux- jouets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pousseur/trotteur |
| ||
4 +1 | double canne, marche pied/ |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pousseur/trotteur Explanation: .......le mouvement se décline sur 4 positions 1)la bascule idéale pour les plus petits, 2)le pousseur pour se faire conduire par maman et papa, 3)le trotteur avec un appui pour les mains....... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:08:28 GMT) -------------------------------------------------- il me semble qu'il s'agit précisément du jouet que tu cherches, donnes un coup d'oeil au site http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-03-02 07:14:06 GMT) -------------------------------------------------- QUATTRO Bascule Pousseur Trotteur Porteur Avec Quattro, le mouvement se décline sur 4 positions : 1) la bascule, idéale pour les plus petits, 2) le pousseur, pour se faire conduire par maman ou papa, 3) le trotteur avec un appui pour les mains, idéal lors des premiers pas, 4) le porteur pour se déplacer en toute liberté: Le volant amovible est également doté d'un centre d'activités électroniques avec klaxon, accélérateur et mélodies rythmées. C'est le texte exact du site http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
double canne, marche pied/ Explanation: Il s'agit seulement d'un porteur auto pour bébé que l'on trouve ici http://www.ptiboo.ch/porteur-auto-chicco-chicco-p-651.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:24:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ptiboo.ch/porteur-auto-chicco-chicco-p-651.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Description (Porteur Auto 4 en 1 Chicco) Porteur complet, qui suit l'enfant pendant toute sa croissance : 1. Le tableau d'éveil électronique est amovible et s'utilise séparément. 2. Porteur à bascule : avec la base basculante et l'arceau de protection. 3. Premier Porteur : grâce à la double canne et aux marche-pieds, l'adulte guide l'enfant dans ses premières promenades. 4. Porteur à partir de 18 mois : en retirant les différents accessoires, l'enfant avance seul grâce aux mouvements des jambes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Con Spingi e vai il genitore guida il bambino grazie all'apposito manico nelle prime "esplorazioni", grazie anche al poggiapiedi. Rimuovendo tutti gli accessori... ecco la prima auto del bambino! Auto Deluxe si trasforma in cavalcabile. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:32:49 GMT) -------------------------------------------------- SPINGI E VAI= canne escamotable qui permet à l'adulte de guider l'enfant -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:42:45 GMT) -------------------------------------------------- SPINGI E CAMINA= pousseur et trotteur -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 20:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Encombrement mini pour un trotteur-pousseur-porteur qui fait également bascule. Tableau d'éveil sympa avec des mélodies qui changent un peu de tous les autres jouets. Maniable et léger. Ma fille de 1 an s'amuse pendantdes heures avec. Le plus : le coffre sous le siège pour y enfermer ses trésors. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-03-02 09:47:00 GMT) -------------------------------------------------- j'adopterai : "canne escamotable qui permet à la mère de guider l'enfant/pousseur et trotteur" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.