Spingi e vai/ spingi e cammina

French translation: pousseur/ trotteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spingi e vai/ spingi e cammina
French translation:pousseur/ trotteur
Entered by: Marie Christine Cramay

18:49 Mar 1, 2006
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux- jouets
Italian term or phrase: Spingi e vai/ spingi e cammina
QUATTRO.
Il movimento si fa in Quattro: 1) Dondolo, ideale per i più piccoli; 2) Spingi e vai, per farsi guidare dalla mamma; 3) Spingi e cammina, come sostegno per le prime "passeggiate"; 4) Cavalcabile, per muoversi in libertà. Inoltre, il volante ha un centro attività con clacson, acceleratore e ritmate melodie, da staccare e portare con sé.
Centro attività elettronico removibile.

Je ne vois pas bien de quel type de jouet il s'agit ici, d'autant que le produit qui précède est un CHEVAL A BASCULE.
Merci pour votre aide précieuse.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:01
pousseur/trotteur
Explanation:
.......le mouvement se décline sur 4 positions 1)la bascule idéale pour les plus petits, 2)le pousseur pour se faire conduire par maman et papa, 3)le trotteur avec un appui pour les mains.......

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

il me semble qu'il s'agit précisément du jouet que tu cherches, donnes un coup d'oeil au site
http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-02 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

QUATTRO
Bascule Pousseur Trotteur Porteur

Avec Quattro, le mouvement se décline sur 4 positions : 1) la bascule, idéale pour les plus petits, 2) le pousseur, pour se faire conduire par maman ou papa, 3) le trotteur avec un appui pour les mains, idéal lors des premiers pas, 4) le porteur pour se déplacer en toute liberté: Le volant amovible est également doté d'un centre d'activités électroniques avec klaxon, accélérateur et mélodies rythmées.

C'est le texte exact du site http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
Merci infiniment à toi Viviane pour les références attestant de l'exactitude de la terminologie dans ce cas.
J'ai trouvé de multiples références de ce genre pour d'autres produits Chicco faisant partie de ma traduction, mais le temps pressant, je n'ai pas eu le temps matériel de faire des recherches sérieuses parfois.
Merci aussi à toi Jean-Paul pour tes recherches.
Heureusement, nous avons encore de bons éléments dans notre communauté IT> Encore merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pousseur/trotteur
Viviane Brigato
4 +1double canne, marche pied/
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pousseur/trotteur


Explanation:
.......le mouvement se décline sur 4 positions 1)la bascule idéale pour les plus petits, 2)le pousseur pour se faire conduire par maman et papa, 3)le trotteur avec un appui pour les mains.......

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 21:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

il me semble qu'il s'agit précisément du jouet que tu cherches, donnes un coup d'oeil au site
http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-02 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

QUATTRO
Bascule Pousseur Trotteur Porteur

Avec Quattro, le mouvement se décline sur 4 positions : 1) la bascule, idéale pour les plus petits, 2) le pousseur, pour se faire conduire par maman ou papa, 3) le trotteur avec un appui pour les mains, idéal lors des premiers pas, 4) le porteur pour se déplacer en toute liberté: Le volant amovible est également doté d'un centre d'activités électroniques avec klaxon, accélérateur et mélodies rythmées.

C'est le texte exact du site http://www.chicco.com/cataloghi/cat428472/cat428472c3p10.pdf

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci infiniment à toi Viviane pour les références attestant de l'exactitude de la terminologie dans ce cas.
J'ai trouvé de multiples références de ce genre pour d'autres produits Chicco faisant partie de ma traduction, mais le temps pressant, je n'ai pas eu le temps matériel de faire des recherches sérieuses parfois.
Merci aussi à toi Jean-Paul pour tes recherches.
Heureusement, nous avons encore de bons éléments dans notre communauté IT><FR en cas de nécessité et cela fait chaud au coeur.
Encore merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si, infatti il gioco è questo (1° sito sopra di Chicco)
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double canne, marche pied/


Explanation:
Il s'agit seulement d'un porteur auto pour bébé que l'on trouve ici
http://www.ptiboo.ch/porteur-auto-chicco-chicco-p-651.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ptiboo.ch/porteur-auto-chicco-chicco-p-651.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Description (Porteur Auto 4 en 1 Chicco)

Porteur complet, qui suit l'enfant pendant toute sa croissance :
1. Le tableau d'éveil électronique est amovible et s'utilise séparément.
2. Porteur à bascule : avec la base basculante et l'arceau de protection.
3. Premier Porteur : grâce à la double canne et aux marche-pieds, l'adulte guide l'enfant dans ses premières promenades.
4. Porteur à partir de 18 mois : en retirant les différents accessoires, l'enfant avance seul grâce aux mouvements des jambes.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Con Spingi e vai il genitore guida il bambino grazie all'apposito manico nelle prime "esplorazioni", grazie anche al poggiapiedi. Rimuovendo tutti gli accessori... ecco la prima auto del bambino! Auto Deluxe si trasforma in cavalcabile.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------


SPINGI E VAI= canne escamotable qui permet à l'adulte de guider l'enfant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

SPINGI E CAMINA= pousseur et trotteur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Encombrement mini pour un trotteur-pousseur-porteur qui fait également bascule. Tableau d'éveil sympa avec des mélodies qui changent un peu de tous les autres jouets. Maniable et léger. Ma fille de 1 an s'amuse pendantdes heures avec. Le plus : le coffre sous le siège pour y enfermer ses trésors.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-02 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

j'adopterai : "canne escamotable qui permet à la mère de guider l'enfant/pousseur et trotteur"

Jean-Paul ROSETO
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: S'il fait aussi le café je l'achète...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search