This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Forestry / Wood / Timber

bordo inferiore BUGNE doppie

French translation: bord inférieur double plate-bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordo inferiore bugne doppie
French translation:bord inférieur double plate-bande
Entered by: Emanuela Galdelli

07:22 Apr 18, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / macchine per lavorazione legno
Italian term or phrase: bordo inferiore BUGNE doppie
La phrase complète est : "Levigatore a nastro per bordo inferiore bugne doppie".

On parle d'usinage de panneaux de bois.
C'est ce "bugne" qui me chatouille...
Frédérique Jouannet
Local time: 00:22
bord inférieur double plate-bande
Explanation:
sur un panneau, bugna correspond à la partie d'un panneau mise en relief par une gorge creusée tout autour (typique des portes)
http://romalegno.it/legno/bugnekonik.shtml
En français, en fait, le mot utilisé pour ce genre de façonnage ne se réfère pas à la partie bugna (qui s'appelle en menuiserie la "table" mais à la gorge qui crée le décor (en menuiserie, la "plate-bande")
http://www3.sympatico.ca/claudelivernoche/conf.htm
Panneaux plates-bandes :
Panneaux en bois usinés pour créer du relief dans le respect des règles de la menuiserie traditionnelle.

Tu trouveras de nombreux exemple en cherchant
"Panneau" "double plate-bande"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Merci Agnès, comme toujours to aide est précieuse! S'il te plaît, reste en ligne (...) j'ai d'autres questions à poser ce soir et demain.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bord inférieur double plate-bande
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bordo inferiore BUGNE doppie - URGENT
bord inférieur double plate-bande


Explanation:
sur un panneau, bugna correspond à la partie d'un panneau mise en relief par une gorge creusée tout autour (typique des portes)
http://romalegno.it/legno/bugnekonik.shtml
En français, en fait, le mot utilisé pour ce genre de façonnage ne se réfère pas à la partie bugna (qui s'appelle en menuiserie la "table" mais à la gorge qui crée le décor (en menuiserie, la "plate-bande")
http://www3.sympatico.ca/claudelivernoche/conf.htm
Panneaux plates-bandes :
Panneaux en bois usinés pour créer du relief dans le respect des règles de la menuiserie traditionnelle.

Tu trouveras de nombreux exemple en cherchant
"Panneau" "double plate-bande"


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci Agnès, comme toujours to aide est précieuse! S'il te plaît, reste en ligne (...) j'ai d'autres questions à poser ce soir et demain.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search