battuta di bianca modenese

French translation: tartare de bœuf de race Modenese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battuta di bianca modenese
French translation:tartare de bœuf de race Modenese
Entered by: Coline Roux

16:15 Jun 5, 2013
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: battuta di bianca modenese
"Abbinamento: battuta di bianca modenese"

Accompagnement d'un Lambrusco
Coline Roux
France
Local time: 16:45
tartare de bœuf de race Modenese
Explanation:
c'est une race

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-06-05 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

il y a un kudoz sur battuta
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cooking_culinary...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-06-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

regardez aussi les images de "batttuta di carne": pas l'ombre d'un doute!
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 16:45
Grading comment
Merci de votre aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steak de boeuf de race bovine "Modenese"
Laurent Cattin
4tartare de bœuf de race Modenese
Nathalie Doudet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steak de boeuf de race bovine "Modenese"


Explanation:
une suggestion


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Modenese
Laurent Cattin
France
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartare de bœuf de race Modenese


Explanation:
c'est une race

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-06-05 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

il y a un kudoz sur battuta
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cooking_culinary...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-06-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

regardez aussi les images de "batttuta di carne": pas l'ombre d'un doute!


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Modenese://
Nathalie Doudet
France
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide :)
Notes to answerer
Asker: Avez-vous trouvé une justification pour tartare ?

Asker: Oui, avec les images ok, j'avais encore un doute avec la Kudoz vu qu'il était précisé que la viande était crue, mais maintenant, ça ne semble plus poser question. Merci. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search