Estruso di cereali

French translation: céréales extrudées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Estruso di cereali
French translation:céréales extrudées

11:14 Dec 14, 2006
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: Estruso di cereali
Tra gli ingredienti di un prodotto
Grazie
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 14:32
céréales extrudées
Explanation:

Les céréales extrudées sont obtenues à partir des farines compressées sous haute température. ...
www.doctissimo.fr/html/nutrition/bien_manger/feculents.htm - 68k

il processo di estrusione è una nuova tecnologia per la cottura degli alimenti che assicura un'ottima digeribilità.
Applicato anche per la cottura di alimenti per cani e gatti (v. crocchette estruse).



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-14 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Numerose conferme con Google
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
Grazie mille, chiedo scusa a entrambe per l'estremo ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1céréales extrudées
Silvia Carmignani
3céréales en granulés
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
céréales extrudées


Explanation:

Les céréales extrudées sont obtenues à partir des farines compressées sous haute température. ...
www.doctissimo.fr/html/nutrition/bien_manger/feculents.htm - 68k

il processo di estrusione è una nuova tecnologia per la cottura degli alimenti che assicura un'ottima digeribilità.
Applicato anche per la cottura di alimenti per cani e gatti (v. crocchette estruse).



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-14 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Numerose conferme con Google

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille, chiedo scusa a entrambe per l'estremo ritardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> Grazie Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
céréales en granulés


Explanation:
dans le secteur de l'extrusion (différents secteurs), on parle souvent des matières sous forme de granulés.
Extrusion des matières plastiques mais aussi extrusion de produits alimentaires.

il faudrait voir avec le reste de ton contexte......

DOSSIER DE PRESSE
bi vis - la ligne de production, transforme la farine de céréales en granulés thermoplastiques biolice®. Modulaire avec ces nombreux postes de dosage,
http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/dossier_presse_bio...
ou
http://72.14.221.104/search?q=cache:1l83_56lR5MJ:ec.europa.e...


IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial
L'invention concerne des agents permettant d'augmenter la durée de conservation, comprenant une protéine hydrolysée, des dérivés de protéine hydrolysée et des complexes protéine hydrolysée-émulsifiant, lesquels permettent d'améliorer la durée de conservation d'une préparation de résine à base de protéines de ** céréales en granulés. ** Ces granulés peuvent être préparés longtemps à l'avance de tout traitement consécutif, tel que moulage par injection ou extrusion, se qui permet d'obtenir des articles formés biodégradables ou comestibles.
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005007749&p...

Kriss Nature
... sol sera bien paillé et le râtelier prêt à recevoir le foin et /ou le tourteau (céréales) en granulés ou flocons, pour les saisons d'automne et d'hiver
krissnature.com/nature/modules/mysections/print.php?lid=51


elysee
Italy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search