prezzo totale in mix al kg
French translation: au prix total mélange variété ... $ / kg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Oct 11, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophie delapree Italy Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prix total du mélange au kg |
| ||
| 2 +1 | peut-etre que... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prix total du mélange au kg Explanation: Mix signifie en effet "mélange". Voir le GDT à cet effet. Nombreuses références sur le Net pour "prix du mélange". Voir, par exemple : http://www.inra.fr/productions-animales/TAP2005/Chapoutot253... (le prix du mélange) http://www.agrireseau.qc.ca/bovinslaitiers/Documents/Melange... ("le prix du mélange de graminées"). http://www.voltairenet.org/article140750.html (prix du mélange : contexte gaz). ...... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-12 08:12:07 GMT) -------------------------------------------------- Je tiens à préciser que la note de Sophie avec "mélange" a été enregistrée après ma réponse complète, avec références à l'appui. A l'adresse de ceux qui pourraient penser que je me suis contentée de reprendre à mon compte les idées des autres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peut-etre que... Explanation: ça aurait un rapport avec "composizione per carico: calibro 9/11 15/20% etc" les noisettes n'ont pas toutes la meme taille. ;o) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-10-12 06:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Prix total de l'assortiment (ou du mélange): 4.85$ au kg -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-12 08:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Ah, non! je remerciais Frédérique pour son "agree" et j'en ai profité pour ajouter ma note. On a du répondre en meme temps. Je ne suis pas si mesquine... tout de meme. :o( Et avant ma note il n'y avait pas encore l'explication de Christine. Ce n'est pas bien grave, je crois. Les grands esprits se rencontrent! ;o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations