conto
French translation: poste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Mar 1, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | compte |
| ||
| 4 +1 | compte o cpte |
| ||
| 3 +1 | Voir ci-dessous |
|
Answers
17 mins confidence: 
| conto - voir contexte compte Explanation: Compte. Il n’y a pas d’autre solution… Garzanti Linguistica : 2 (amm., econ.) compte: — di esercizio, compte d'exploitation; — di gestione, compte de gestion; — spese, compte des frais; — (movimenti) cassa, compte de caisse; — vendite, compte de ventes; — anticipazioni, compte d'avances; — merci, magazzino, compte de marchandises; — di ammortamento, compte d'amortissement; — titoli, compte titres; — capitale, compte capital; — di bilancio, compte de bilan; — profitti e perdite, compte de résultat (o de profits et pertes) // libro dei conti, livre de comptes; tenere i conti, tenir les comptes //mettere in — spese generali, mettre sur les frais // revisore dei conti, réviseur comptable // Corte dei conti, Cour des comptes 3 (banca) compte: — corrente, compte courant (o compte-chèque); — corrente postale, compte-chèque postal (o compte courant postal); — congiunto, compte-joint; — scoperto, compte à découvert; — a tasso fisso, compte à taux fixe; aprire, chiudere un — alla banca X, ouvrir, fermer un compte à la banque X //il mio — è in rosso, mon compte est en (o dans le) rouge //addebitare, accreditare una somma sul — di qlcu, débiter, créditer le compte de qqn d'une somme; versare una somma sul — di qlcu, verser une somme au compte de qqn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| conto - voir contexte compte o cpte Explanation: se vuoi mantenere l'abbreviazione come in italiano puoi utilizzare cpte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| conto - voir contexte Voir ci-dessous Explanation: Personnel : poste "salaires" Obligataires : poste "intérêts" Trésor : poste "IRPEF" (impôts sur le revenu) personnel D'après les vérifications sur le Web, conto a ici le sens de "poste" (budgétaire) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations