GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Jul 4, 2004 |
Italian to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadège Golovin France Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | v.s |
| ||
3 | comptes fiscalement imputables |
|
v.s Explanation: Les effets fiscaux de ces écarts entre bénéfice comptable et bénéfice imposable pour un exercice donné sont appelés"impôts différés".En matière de comptabilisation des impôts sur les bénéfices, la question centrale est:faut-il faire apparaître les impôts différés dans les états financiers, et comment? Il existedeux approches différentes à cet égard: la méthode du report d'impôts "fondée sur le résultat" et la méthode du report "fondée sur le bilan". La première s'applique aux différences temporaires, qui sont issues de l'écart entre bénéfice imposable et bénéfice comptable pour un exercice donné, et se résorbe au cours de l'exercice ou des exercices suivants. La seconde s'applique aux différences temporelles, qui découlent de l'écart entre la valeur fiscale attribuée à un élément de l'actif ou du passif (assiette fiscale) et sa valeurcomptable, telle qu'elle apparaît au bilan. europa.eu.int/comm/internal_market/ accounting/docs/markt-1997-7012/7012_fr.pdf ...l'effet fiscal des différences temporelles entre les parties fiscalement identifiables ... les parties pourraient être les termes de la différence à savoir la valeur fiscale d'un élément d'actif ou de passif et la valeur comptable. Ce n'est qu'une suggestion ! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2004-07-04 19:40:03 GMT) -------------------------------------------------- correctif : http://europa.eu.int/comm/internal_market/accounting/docs/ma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2004-07-04 19:43:15 GMT) -------------------------------------------------- Le même site traduit en italien : http://europa.eu.int/comm/internal_market/accounting/docs/ma... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comptes fiscalement imputables Explanation: (ou rattachables) à des exercices autres que... D'après le contexte il devrait s'agir des comptes du bilan. Ciao, Jean-Marie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.