monitoraggio fiscale

French translation: monitorage fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monitoraggio fiscale
French translation:monitorage fiscal
Entered by: Louis Sanguinetti

18:35 Dec 14, 2003
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / finance
Italian term or phrase: monitoraggio fiscale
législation italienne sur le contrôle des capitaux, avoirs détenus à l'étranger . COmment le traduit-on en français (contrôle des changes étant trop restrictif).
Merci d'avance
Louis Sanguinetti
Local time: 14:21
monitorage fiscal
Explanation:
Dans L'Economie et les Affaires de Zanchelli, Monitoraggio est traduit par MONITORAGE, observation, surveillance, contròle, suivi.
On parle de "monitorage du parcours de l'argent", entre autres.
Consulter d'autre part le site cité ci-dessous : on y parle de MONITORAGE FISCAL (réf. au Rapatriement des capitaux et des activités financières détenues à l'étranger - loi 2001).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
Merci beaucoup pour ces informations, louis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suivi fiscal
Jean-Marie Le Ray
5monitorage fiscal
Marie Christine Cramay
4surveillance fiscale
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surveillance fiscale


Explanation:
à mon avis

swisstell
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suivi fiscal


Explanation:
En général, on rend "monitoraggio" par "suivi".
Ciao, Jean-Marie :-)

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
12 hrs

agree  asthenri (X)
1 day 12 hrs

agree  elysee: j'ai eu besoin de ce terme seulement maintenant pour 1 texte, mais je confirme qu'on parle bien de SUIVI FISCAL - voir les sites aussi officiels = http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "suivi fisca...
1338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitorage fiscal


Explanation:
Dans L'Economie et les Affaires de Zanchelli, Monitoraggio est traduit par MONITORAGE, observation, surveillance, contròle, suivi.
On parle de "monitorage du parcours de l'argent", entre autres.
Consulter d'autre part le site cité ci-dessous : on y parle de MONITORAGE FISCAL (réf. au Rapatriement des capitaux et des activités financières détenues à l'étranger - loi 2001).


    Reference: http://www.itlex.it/magazine/publish/articoli13/shtml
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Grading comment
Merci beaucoup pour ces informations, louis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search