il minor ritorno

French translation: le rendement plus bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il minor ritorno
French translation:le rendement plus bas
Entered by: Marie Christine Cramay

14:52 Jun 28, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Manque à gagner suite à altération intégrité physique
Italian term or phrase: il minor ritorno
7. Stima del Lucro Cessante

Il lucro cessante è nella fattispecie funzione della diminuita capacità dell'Ing. X di svolgere la propria attività imprenditoriale e di ottenere in futuro remunerazioni dai suoi investimenti in linea con il proprio track record. La stima del lucro cessante complessivo si dipana pertanto attraverso la considerazione dei seguenti elementi:

- il minor carried interest spettante all'Ing. X sui fondi esistenti ("Fondi Esistenti") e sui fondi che egli ragionevolmente potrà raccogliere nell'arco dell'Orizzonte Temporale di Riferimento ("Fondi Futuri");
- *il minor ritorno* in qualità di investitore sui Fondi Esistenti e sui Fondi Futuri;
- il minor ritorno in termini di dividendi percepiti dalla società di gestione.

Lucro cessante = manque à gagner.

La personne concernée a été victime d'un accident de la route et, depuis, ses capacités professionnelles et donc de gains ont été réduites.
Merci beaucoup pour votre aide. Très urgent (livraison demain dimanche).
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:21
le rendement moins élevé
Explanation:
plus faible, réduit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-28 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

rendement inférieur
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:21
Grading comment
Merci encore Beatrice pour ton aide.
"Plus bas", toujours pareil, pas "inférieur".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le rendement moins élevé
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le rendement moins élevé


Explanation:
plus faible, réduit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-28 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

rendement inférieur

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Merci encore Beatrice pour ton aide.
"Plus bas", toujours pareil, pas "inférieur".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: rendement inférieur
14 mins
  -> Oui, aussi... merci

agree  Emi80
2 hrs
  -> Merci Emi80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search