This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

assuntoria

French translation: adjudication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assuntoria
French translation:adjudication
Entered by: Xanthippe

14:15 Mar 10, 2014
Italian to French translations [PRO]
Finance (general) / bilan
Italian term or phrase: assuntoria
dans un bilan consolidé je trouve :

"L’acquisto è condizionato all’omologa del concordato preventivo con *assuntoria* ex art. 160 R.D.
16/03/42."

Assuntoria = ?
Xanthippe
France
Local time: 08:06
adjudication
Explanation:
est-ce que cela peut cadrer ?
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:06
Grading comment
Merci Françoise !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acceptation
juristrad
1adjudication
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
TITOLO III DEL CONCORDATO PREVENTIVO TITOLO III CAPO I DELL'AMMINISTRAZIONE ALLA PROCEDURA DI CONC
Françoise Vogel

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptation


Explanation:
Si tratta probabilmente dell'accettazione del preventivo

juristrad
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: je ne sais pas... à creuser !

Asker: si concordato preventidvo è "concordat préventif" je ne vois pas bien ce qu'acceptation vient faire là !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adjudication


Explanation:
est-ce que cela peut cadrer ?

Françoise Vogel
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci Françoise !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Françoise, je pense que cela peut cadrer... Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: TITOLO III DEL CONCORDATO PREVENTIVO TITOLO III CAPO I DELL'AMMINISTRAZIONE ALLA PROCEDURA DI CONC

Reference information:
Art.160 Presupposti per l'ammissione alla procedura
L'imprenditore che si trova in stato di crisi può proporre ai creditori un concordato preventivo sulla base di un piano che può prevedere:
a) [...]
b) l'attribuzione delle attività delle imprese interessate dalla proposta di concordato ad un assuntore; possono costituirsi come assuntori anche i creditori o società da questi partecipate o da costituire nel corso della procedura, le azioni delle quali siano destinate ad essere attribuite ai creditori per effetto del concordato;

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search