contratti di anticipazione

French translation: avance sur titre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratti di anticipazione
French translation:avance sur titre
Entered by: Alexandre Tissot

07:20 Nov 22, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / K-Bis
Italian term or phrase: contratti di anticipazione
Bonjour,

Je traduis un k-bis.

"Stipulare, modificare e risolvere ***contratti di*** apertura credito, conto corrente, deposito, ***anticipazione*** garantita da titoli e cassette di sicurezza."

S'agit-il de contrats d'anticipation de prêt bancaire ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 19:11
avance sur titre
Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse de contratti di anticipazione mais:
résilier des contrats..., des comptes courants, etc.
anticapazione correspond à "avance sur titre" je pense
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 19:11
Grading comment
Merci beaucoup, Catherine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avance sur titre
Catherine Prempain


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avance sur titre


Explanation:
Je ne pense pas qu'il s'agisse de contratti di anticipazione mais:
résilier des contrats..., des comptes courants, etc.
anticapazione correspond à "avance sur titre" je pense


    Reference: http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett...
    https://www.cic.fr/fr/banques/professionnels/votre-metier/associations/avance-sur-titres.html
Catherine Prempain
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Grading comment
Merci beaucoup, Catherine !
Notes to answerer
Asker: Merci, Catherine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
3 mins
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search