Merci in conto lavorazione

French translation: marchandises pour travail à façon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Merci in conto lavorazione
French translation:marchandises pour travail à façon
Entered by: Viviane Brigato

08:17 Jul 11, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / voci di bilancio
Italian term or phrase: Merci in conto lavorazione
Merci in conto lavorazione
Beni presso l’impresa a titolo di deposito o comodato
Beni presso l’impresa in pegno o cauzione
Altro
Totale beni di terzi presso l’impresa
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:11
marchandises pour travail à façon
Explanation:
ou marchandises détenues pour travail à façon
marchandises de tiers pour travail à façon


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Généralement dans les engagements hors bilan

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-15 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=Hwmh3SWQ5U8C&pg=PA307&lpg=PA...

oppure : http://books.google.fr/books?id=hyGC_hjkOeoC&pg=PA442&lpg=PA...

Biens et valeurs de tiers reçus en dépo^t, en consignation ou à façon
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:11
Grading comment
merci Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marchandises pour travail à façon
Béatrice Sylvie Lajoie
3Biens reçus/remis à façon
Claire Lamaison
Summary of reference entries provided
question
Mary Carroll Richer LaFlèche

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Biens reçus/remis à façon


Explanation:
Je dirais ceci.
En fonction du rôle de l'entreprise citée, utiliser reçus ou remis (selon qu'elle effectue une partie de sous-traitante pour le compte d'un tiers ou qu'elle sous-traite un process de fabrication auprès d'un tiers).

voir section 3111
http://books.google.fr/books?id=MGrRYSIkG2EC&pg=PA526&lpg=PA...

voir par 41.2
http://books.google.fr/books?id=M7U8RF0ixOkC&pg=PA502&lpg=PA...

Annuaire 2010 CNC: Commission des Normes Comptables - Page 302 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2804437930
Commission Normes Comptables, - 2010
Il en est de même pour les biens confiés à façon: ceux-ci restent dans le stock du propriétaire . Compte tenu de leur destination - affectation spécifique au ...

Claire Lamaison
France
Local time: 06:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchandises pour travail à façon


Explanation:
ou marchandises détenues pour travail à façon
marchandises de tiers pour travail à façon


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Généralement dans les engagements hors bilan

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-15 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?id=Hwmh3SWQ5U8C&pg=PA307&lpg=PA...

oppure : http://books.google.fr/books?id=hyGC_hjkOeoC&pg=PA442&lpg=PA...

Biens et valeurs de tiers reçus en dépo^t, en consignation ou à façon

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: question

Reference information:
cetta question a déja été posée sur proz, voici la page de référence


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: il ne s'agit pas de la meme question car ici il s'agit d'un poste de bilan

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search