incentivazione all'esodo

French translation: incitation au départ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incentivazione all'esodo
French translation:incitation au départ
Entered by: enrico paoletti

09:28 Apr 2, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: incentivazione all'esodo
Consiglio d'amministrazione
A completamento dell’informativa resa in occasione dell’informativa al pubblico sul piano di "incentivazione all'esodo" volontario, la direzione fa assegnamento su tremila candidature.
Grazie per l'aiuto
vittoriagial (X)
incitation au départ
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-04-02 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

TSE.83.2C7 Primes d'incitation au départ volontaire Le plan de sauvegarde de l'emploi peut prévoir des mesures financières incitatives aux départs volontaires (accord interprofessionnel étendu sur la sécurité de l'emploi du 20 octobre 1969). L'employeur peut donc encourager les départs volontaires en offrant aux salariés volontaires un dédommagement financier. Les entreprises limitent généralement l'accès à ce dispositif en l'assortissant de conditions d'éligibilité. Il est recommandé à l'employeur de se réserver la possibilité de refuser les demandes en précisant les motifs du refus, comme par exemple : « compte tenu des impératifs de bon fonctionnement de l'unité et des circonstances du départ » ( Cass. soc., 3 juin 1997, n° 94-42.628 ), « en cas d'impossibilité de remplacement du salarié » ( Cass. soc., 17 décembre 1992, n° 89-42.085 ).
http://www.editions-tissot.fr/droit-travail/searchResult.asp...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incitation au départ
enrico paoletti
4 +1incitation au départ volontaire à la retraite
Ivana Giuliani
5prime de départ (à la retraite)
Nathalie Doudet
4incitation à la retraite
alessandra attu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incitation au départ


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-04-02 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

TSE.83.2C7 Primes d'incitation au départ volontaire Le plan de sauvegarde de l'emploi peut prévoir des mesures financières incitatives aux départs volontaires (accord interprofessionnel étendu sur la sécurité de l'emploi du 20 octobre 1969). L'employeur peut donc encourager les départs volontaires en offrant aux salariés volontaires un dédommagement financier. Les entreprises limitent généralement l'accès à ce dispositif en l'assortissant de conditions d'éligibilité. Il est recommandé à l'employeur de se réserver la possibilité de refuser les demandes en précisant les motifs du refus, comme par exemple : « compte tenu des impératifs de bon fonctionnement de l'unité et des circonstances du départ » ( Cass. soc., 3 juin 1997, n° 94-42.628 ), « en cas d'impossibilité de remplacement du salarié » ( Cass. soc., 17 décembre 1992, n° 89-42.085 ).
http://www.editions-tissot.fr/droit-travail/searchResult.asp...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlyder (X)
1 day 23 hrs
  -> Merci, Charly.

agree  jennylee2908 (X)
1 day 23 hrs
  -> Merci Jenny.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incitation à la retraite


Explanation:
Les incitations à la retraite sont importantes à la fois pour des raisons d’efficience économique et d’équité.
http://www.oecd-ilibrary.org/docserver/download/8111012ec007...

alessandra attu
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incitation au départ volontaire à la retraite


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
28 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prime de départ (à la retraite)


Explanation:
la question a déjà été posée!
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1113186-in...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/1113186-in...
Nathalie Doudet
France
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search