This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

accontate

French translation: partiellement acquittées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accontate
French translation:partiellement acquittées
Entered by: Alessandra Meregaglia

12:25 Feb 15, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: accontate
http://www.bennati.it/lapis/sch_htm/h002_02.htm

Alcune scadenze non verranno considerate o solo accontate
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:22
partiellement acquittées
Explanation:
Une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-15 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le sens du mot dans le lien fourni... mais ici en effet, on est sans doute plus proche de "énoncées" ou "mentionnées".
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 06:22
Grading comment
Les 3 réponses ("comptalisées à titre d'acompte --> Viviane; soldées partiellement ---> Ivana)
sont correctes mais j'ai choisi le plus rapide! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partiellement acquittées
Sébastien Renard
3 +1enumerate/elencate
Viviane Brigato
3 +1soldées partiellement/soldées partiellement
Ivana Giuliani


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partiellement acquittées


Explanation:
Une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-02-15 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le sens du mot dans le lien fourni... mais ici en effet, on est sans doute plus proche de "énoncées" ou "mentionnées".

Sébastien Renard
France
Local time: 06:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Les 3 réponses ("comptalisées à titre d'acompte --> Viviane; soldées partiellement ---> Ivana)
sont correctes mais j'ai choisi le plus rapide! merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: partiellement acquittées/payées en partie
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enumerate/elencate


Explanation:
credo sia quello il senso!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-02-16 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Donc au vu des dernières informations que tu as fournies je confirmerais "comptalisées à titre d'acompte"

Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: quale sarebbe quindi la tua traduzione?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
13 mins
  -> merci Enrico
neutral  Ivana Giuliani: a mio avviso non si tratta di enumerare o elencare.
4 hrs
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: J'ai vu le site, et je suis d'accord avec Ivana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soldées partiellement/soldées partiellement


Explanation:
sulla base del link che hai fornito e del fatto che si tratta di scadenze

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-15 17:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

le scadenze possono essere soldées, soldées partiellement ou non soldées

per quelle soldées partiellement si è ricevuto soltanto un acconto

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-02-15 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alessandra, si parla di scadenze: se ricevi un acconto di 500 euro su una fattura di 2000 euro la scadenza sarà partiellement soldée, quando riceverai i restanti 1500 euro sarà soldée.

Se hai tre scadenze per una fattura di 3000 euro puoi avere ricevuto
1° scadenza 1000 euro
2° scadenza 1000 euro
3° scadenza 500 euro, ecco questa scadenza è partiellement soldée




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-15 19:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lorsqu'une échéance est pointée, le signe apparaît sur la fiche de l'échéance (menu Clients/Echéances).
Elle ne peut être modifiée.
Lorsque vous pointez un règlement, vous disposez d'une somme (correspondant au total du règlement) à
répartir sur chaque ligne d'échéance. Ainsi, vous allez saisir dans la colonne Répartir les différents montants
que vous affectez à chaque échéance.
À chaque validation du montant réparti, le champ " Reste à répartir " va diminuer.
Quand le reste à répartir est à zéro, le pointage est terminé.
Un petit signe rond représente les échéances soldées, soldées partiellement ou non soldées.
Soldée
Partiellement soldée
Vierge de tout règlement
Vous recevez un chèque d'acompte de 1 000 euros pour une facture totale de 5 000 Euros. Vous
pointez alors partiellement l'échéance due. Dans le pointage, l'échéance passe de l'état " Vierge
de tout règlement " à l'état " Partiellement soldée ".
A la réception du deuxième chèque de 4 000 euros, vous pointez alors sur la même échéance.
Celle-ci passe alors de l'état " Partiellement Soldée " à " Soldée ".

http://arcgestion.fr/phocadownload/APISOFT_FINANCIER_EXPERT....

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-15 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente puoi usare partiellement soldées ou soldées partiellement
era questo che volevo indicarti nella mia proposta ma ho digitato due volte la stessa cosa

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2013-02-18 09:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

al di là della rapidità quale traduzione hai scelto? Mi farebbe piacere saperlo?

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2013-02-18 09:46:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ah hai scelto
"partiellement acquittées"

Sicuramente puoi scegliere la traduzione che ritieni più corretta, ma non sono d'accordo, nel contesto la traduzione più corretta è

"partiellement soldées"

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2013-02-18 09:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non si tratta di rapidità, si tratta di scegliere il traducente corretto e se esiste perché non usarlo? E secondo me visto che si tratta di scadenze è quello che ti ho proposto... almeno secondo il mio modesto parere e lo dico anche a beneficio di chi utilizzerà il glossario.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
15 hrs
  -> Merci!
neutral  Sébastien Renard: Ciao Ivana, soldées et acquittées s'utilisent tous deux dans le cas de créances (bit.ly/151FMYh). Ta réponse n'est donc pas mauvaise.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search