This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

depositi di titoli a custodia o in amministrazione

French translation: Dépôt de titres en garde ou en gestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:depositi di titoli a custodia o in amministrazione
French translation:Dépôt de titres en garde ou en gestion
Entered by: Coline Roux

12:12 Dec 10, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / extrait Kbis
Italian term or phrase: depositi di titoli a custodia o in amministrazione
Bonjour,

Je recherche la traduction de "depositi di titoli a custodia o in amministrazione" dans le contexte de la définition des pouvoirs du président du conseil d'administration :
"- costituire depositi di titoli a custodia o in amministrazione, anche se estratti o favoriti da premi, con facoltà di esigere capitali e premi"

Merci d'avance
Coline Roux
France
Local time: 01:31
Dépôt de titres en garde ou en gestion
Explanation:
**Dépôt de titres en garde**
Les titres du C.J.B.I. peuvent être déposés en garde auprès d'un ou de
plusieurs banquiers, corporations de fiducie ou autres institutions
financières au Canada ou ailleurs, choisis par le Conseil d'Administration.
Ces titres ainsi déposés peuvent être retirés, de temps à autre, mais
seulement sur l'ordre écrit du C.J.B.I., signé par tel ou tels administrateurs,
officiers ou représentants du C.J.B.I. et de la manière déterminée de temps à
autre par le Conseil d'Administration; cette autorisation peut être générale
ou limitée à des cas particuliers. Toute institution qui peut être ainsi choisie
comme gardien par le Conseil d'Administration est entièrement protégée en
agissant conformément aux directives du Conseil d'Administration et n'est,
en aucune circonstance, responsable de l'application des titres ainsi retirés ni de leur produit.
--------------
Le **Compte Titres en Gestion** Sous Mandat vous permet de profiter du savoir-faire de nos spécialistes. Ils disposent des outils et des process nécessaires pour sélectionner au mieux les supports. De plus, lorsque vous choisissez un mandat de gestion en OPCVM, nos gérants vont sélectionner pour vous les meilleurs OPCVM de toutes les sociétés de gestion de la place financière.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dépôt de titres en garde ou en gestion
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dépôt de titres en garde ou en gestion


Explanation:
**Dépôt de titres en garde**
Les titres du C.J.B.I. peuvent être déposés en garde auprès d'un ou de
plusieurs banquiers, corporations de fiducie ou autres institutions
financières au Canada ou ailleurs, choisis par le Conseil d'Administration.
Ces titres ainsi déposés peuvent être retirés, de temps à autre, mais
seulement sur l'ordre écrit du C.J.B.I., signé par tel ou tels administrateurs,
officiers ou représentants du C.J.B.I. et de la manière déterminée de temps à
autre par le Conseil d'Administration; cette autorisation peut être générale
ou limitée à des cas particuliers. Toute institution qui peut être ainsi choisie
comme gardien par le Conseil d'Administration est entièrement protégée en
agissant conformément aux directives du Conseil d'Administration et n'est,
en aucune circonstance, responsable de l'application des titres ainsi retirés ni de leur produit.
--------------
Le **Compte Titres en Gestion** Sous Mandat vous permet de profiter du savoir-faire de nos spécialistes. Ils disposent des outils et des process nécessaires pour sélectionner au mieux les supports. De plus, lorsque vous choisissez un mandat de gestion en OPCVM, nos gérants vont sélectionner pour vous les meilleurs OPCVM de toutes les sociétés de gestion de la place financière.


    Reference: http://www.judoboucherville.com/html/telechargement/R%C3%A8g...
    Reference: http://www.caisse-epargne.com/economie-sociale/aquitaine-poi...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search