This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

core holdings

French translation: participations principales/primaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:core holdings
French translation:participations principales/primaires
Entered by: bluedahlia

19:14 Mar 21, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: core holdings
Si tratta del titolo di un paragrafo di una brochure in cui una società presenta alcuni nuovi strumenti di investimento.
Il contesto in cui appare il termine è il seguente:

Core holdings

La quota strategica rappresenta il core-holding del portafoglio.

Grazie fin d'ora a tutti coloro che vorranno rispondere!
bluedahlia
Italy
Local time: 02:57
participations principales/primaires
Explanation:
sono partecipazioni a lungo termine

cioè il cuore pulsante del portafoglio

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-03-21 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

in italiano si chiamano anche "partecipazioni core"

www.ubp.com/cms/lang/it/ubp/investment.../ubp-Our-expertise... partecipazioni core costituiscono il fulcro dell'asset allocation di lungo periodo di molti dei nostri investitori. Strategie di multi-asset. I nostri portafogli bilanciati ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-03-21 20:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Principali linee guida per gli investimenti
Le principali guidelines che attualmente determinano la composizione del portafoglio
partecipazioni, emesse dal Consiglio di amministrazione di BB Biotech, sono le seguenti:
– le principali partecipazioni (le cosiddette “core holdings”) sono normalmente limitate a
non più di 5-8 società biotecnologiche;
Principali linee guida per gli investimenti
Le principali guidelines che attualmente determinano la composizione del portafoglio
partecipazioni, emesse dal Consiglio di amministrazione di BB Biotech, sono le seguenti:
– le principali partecipazioni (le cosiddette “core holdings”) sono normalmente limitate a
non più di 5-8 società biotecnologiche;

anche

"Participations clés"
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2participations principales/primaires
Ivana Giuliani
4core holdings
enrico paoletti
4élements clé
Chéli Rioboo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core holdings


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élements clé


Explanation:
C'est un terme anglais de finance: éléments clé, coeur principal de quelque chose.

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
participations principales/primaires


Explanation:
sono partecipazioni a lungo termine

cioè il cuore pulsante del portafoglio

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-03-21 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

in italiano si chiamano anche "partecipazioni core"

www.ubp.com/cms/lang/it/ubp/investment.../ubp-Our-expertise... partecipazioni core costituiscono il fulcro dell'asset allocation di lungo periodo di molti dei nostri investitori. Strategie di multi-asset. I nostri portafogli bilanciati ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-03-21 20:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Principali linee guida per gli investimenti
Le principali guidelines che attualmente determinano la composizione del portafoglio
partecipazioni, emesse dal Consiglio di amministrazione di BB Biotech, sono le seguenti:
– le principali partecipazioni (le cosiddette “core holdings”) sono normalmente limitate a
non più di 5-8 società biotecnologiche;
Principali linee guida per gli investimenti
Le principali guidelines che attualmente determinano la composizione del portafoglio
partecipazioni, emesse dal Consiglio di amministrazione di BB Biotech, sono le seguenti:
– le principali partecipazioni (le cosiddette “core holdings”) sono normalmente limitate a
non più di 5-8 società biotecnologiche;

anche

"Participations clés"


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie mille a tutti per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 mins
  -> Grazie.
agree  Sonia Koprivica
10 hrs
  -> Grazie Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search