D.Lgs 196/2003 (Privacy)

French translation: Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:D.Lgs 196/2003 (Privacy)
French translation:Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité
Entered by: Ivana Giuliani

23:09 Mar 16, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: D.Lgs 196/2003 (Privacy)
posso mettere
Décret-loi 196/2003 (Loi sur la privacy)
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:14
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité
Explanation:
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité

no, non puoi mettere in inglese come lo fa sempre l'italiano:
"sur la privacy"

in FR è "confidentialité"

http://www.coral.eu/francese/privacy.html
CONFIDENTIALITÉ
Les informations personnelles sont recueillies et successivement traitées selon les principes exprimés par la Politique de Confidentialité appliquée par Coral S.p.A., indiquées dans la présente Police de Confidentialité. Au moment de la communication des données, selon ce qui est prévu par l'art. 13 *** du Décret législatif 196/03, *** une note d'information est remise à l'intéressé, synthétique mais complète, sur les finalités et modalités des traitements, sur le caractère obligatoire ou facultatif de la communication des données, sur les conséquences du non-communication, sur les sujets ou sur les catégories de sujets dont les informations personnelles peuvent être communiquées et le cadre de diffusion des données, sur les droits indiqués à l'art. 7 *** du Décret Législatif 196/03 *** (accès, intégrations, aggiornamento, correction, élimination pour violation de loi, opposition au traitement, etc.), sur l'identité et sur le siège du titulaire et du ou des responsables du traitement. L'intéressé est par conséquent appelé à exprimer son autorisation informée, libre et exprimée sous forme spécifique, qui est documentée selon la forme prévue par la loi. Au cas où les communications d'informations personnelles soient effectuées en phases successives, pourront être fournies des intégrations aux notes d'information déjà rendues précédemment et être requises les éventuelles nouvelles autorisations au traitement disposées par le Code.

GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- informatique / sécurité informatique
privacy protection = protection de la confidentialité n. f.
synonyme(s)
protection of privacy
protection of data privacy

versione IT
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_dei_dati_personali
Trattamento dei dati personali
Rispetto alla definizione accolta dalla previgente L. 675/96, è stato precisato espressamente che nella nozione di trattamento devono essere fatte rientrare anche le operazioni relative a dati non registrati in una banca dati.
Il titolo III della parte I del D.Lgs. 196/03 ("Codice della privacy") detta le regole generali per il trattamento dei dati, distinguendo tra regole per tutti i trattamenti (capo I), regole ulteriori per i soggetti pubblici (capo II), regole ulteriori per privati ed enti pubblici economici (capo III).

versione FR
http://fr.wikipedia.org/wiki/Données_personnelles

confidentialité 196/03
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=confidentialité...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-17 00:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

décret législatif confidentialité 196/03
http://www.google.fr/#q=décret législatif confidentialité 19...


Déclaration de politique de confidentialité en respect des dispositions de la Loi italienne relative à la Confidentialité (Art. 13 du Décret législatif 196/03) ...
http://www.illy.com/wps/wcm/connect/fr/home/newsletter_form?...

De'Longhi France
Après avoir examiné de manière attentive l'exposé sur la confidentialité qui renvoie ... En s'appuyant sur la section 7 du Décret législatif n° 196/03 ...
http://www.delonghi.com/fr_fr/page/privacy/

http://www.ferrari.com/French/Pages/Legal.aspx
TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES
Finalités du traitement aux termes de l'art. 13 du Décret législatif d.lgs. N° 196/2003 - Code en matière de protection des données personnelles

http://www.elan-carcassonne.com/mentions-légales.html
Titulaire du traitement :
Société .........., rue ........., 11100 Narbonne.
Responsable du traitement :
Agence ......., rue .... 13007 Marseille.
C'est au responsable du traitement que vous pouvez vous adresser pour l'exercice, dans les délais et selon les modalités prévues par la Loi, des droits visés par l'article 7 du décret législatif n° 196/03.


+++++++++++

http://it.wikipedia.org/wiki/Legge_sulla_privacy_(diritto_it...
Legge sulla privacy (diritto italiano)
In Italia la produzione normativa riferentesi alla privacy è al momento presente, primariamente, nella Costituzione (articoli 15 e 21), nel Codice penale (Capo III - Sezione IV) e, ovviamente, **** nel Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, intitolato Codice in materia di protezione dei dati personali e noto ai più[1] anche come Codice della privacy o Testo unico sulla privacy. La precedente legge in tale materia legge 675/96, Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, *** fu a suo tempo introdotta nel nostro ordinamento al fine di rispettare e far applicare gli Accordi di Schengen ed era entrata in vigore nel maggio 1997. Con il tempo, data la tipica stratificazione normativa che si produce nei sistemi a Civil Law (caratteristica ancora più spiccata in Italia) a tale norma si erano affiancate numerose altre disposizioni, concernenti specifici aspetti del trattamento dei dati, che sono state riassunte nel Testo Unico vigente (il quale, per definizione, è un "contenitore", non una fonte del diritto), entrato in vigore il 1º gennaio 2004.
Sulla corretta applicazione della normativa vigila l'Autorità Garante per la protezione dei dati personali, attuale Presidente Francesco Pizzetti, istituita a suo tempo dalla L. 675/1996 e riproposta in toto dal Testo Unico del 2003.
[..]
Col passare del tempo a tale norma, ovviamente, si sono affiancate ulteriori diverse leggi, riguardanti singoli e specifici aspetti del trattamento dei dati. La sopravvenuta complessità normativa immancabilmente creatasi in seguito alla emanazione di ulteriori norme, **** ha reso indifferibile l'emanazione di un Testo Unico, il Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, che ha riordinato la materia. *** La normativa al momento vigente va desunta dal Dlgs. n. 196/2003 intitolato "Codice in materia di protezione dei dati personali" entrato in vigore il 1º gennaio 2004.

+++++++

ATTENZIONE dunque a questa DIFFERENZA:

196/03 = si riferisce al D.Lgs. e dunque al DECRETO legislativo n. 196 del 30 giugno 2003,
Codice in materia di protezione dei dati personali
("Codice della privacy")

INVECE:
675/96 = si riferisce alla LEGGE precedente
Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali

++++++++

DUNQUE PER IL TUO TESTO, puoi mettere:

1) in modo semplice:
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité
2) in modo più preciso:
Décret législatif italien n° 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection des données personnelles)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-17 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.costacroisieres.fr/B2C/F/Before_you_go/term/Condi...
...art.13 du décret législatif italien n° 196 du 30 juin 2003 - Code italien en matière de protection des données personnelles (ci-après le «Code »),...

http://www.ducati.fr/enregistrer.do
Le Ducati Code est le code qui vous permet d'être toujours reconnu dans le .... 13 du Décret Législatif du 30 juin 2003, n° 196 - Code en matière de protection des ... Les données personnelles communiquées par l'Utilisateur seront traitées par ... trouve via Cavalieri Ducati n° 3, Bologne, Italie (ci-après dénommé “Ducati”), ...

https://www.alitalia.com/fr_fr/mm/registernew.aspx?cod=0
Alitalia - Inscription en ligne
Informations personnelles, * Champs obligatoires .... le décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 ('Code en matière de protection des données personnelles').

http://fr.expo2015.org/mentions-l-gales
Mentions légales - Expo Milano 2015
Dans les cas indiqués ci-dessus, les données personnelles recueillies en cas ... par le décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection ... les conditions générales présentes sont assujetties à la législation italienne et ..
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité
elysee


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité


Explanation:
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité

no, non puoi mettere in inglese come lo fa sempre l'italiano:
"sur la privacy"

in FR è "confidentialité"

http://www.coral.eu/francese/privacy.html
CONFIDENTIALITÉ
Les informations personnelles sont recueillies et successivement traitées selon les principes exprimés par la Politique de Confidentialité appliquée par Coral S.p.A., indiquées dans la présente Police de Confidentialité. Au moment de la communication des données, selon ce qui est prévu par l'art. 13 *** du Décret législatif 196/03, *** une note d'information est remise à l'intéressé, synthétique mais complète, sur les finalités et modalités des traitements, sur le caractère obligatoire ou facultatif de la communication des données, sur les conséquences du non-communication, sur les sujets ou sur les catégories de sujets dont les informations personnelles peuvent être communiquées et le cadre de diffusion des données, sur les droits indiqués à l'art. 7 *** du Décret Législatif 196/03 *** (accès, intégrations, aggiornamento, correction, élimination pour violation de loi, opposition au traitement, etc.), sur l'identité et sur le siège du titulaire et du ou des responsables du traitement. L'intéressé est par conséquent appelé à exprimer son autorisation informée, libre et exprimée sous forme spécifique, qui est documentée selon la forme prévue par la loi. Au cas où les communications d'informations personnelles soient effectuées en phases successives, pourront être fournies des intégrations aux notes d'information déjà rendues précédemment et être requises les éventuelles nouvelles autorisations au traitement disposées par le Code.

GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- informatique / sécurité informatique
privacy protection = protection de la confidentialité n. f.
synonyme(s)
protection of privacy
protection of data privacy

versione IT
http://it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_dei_dati_personali
Trattamento dei dati personali
Rispetto alla definizione accolta dalla previgente L. 675/96, è stato precisato espressamente che nella nozione di trattamento devono essere fatte rientrare anche le operazioni relative a dati non registrati in una banca dati.
Il titolo III della parte I del D.Lgs. 196/03 ("Codice della privacy") detta le regole generali per il trattamento dei dati, distinguendo tra regole per tutti i trattamenti (capo I), regole ulteriori per i soggetti pubblici (capo II), regole ulteriori per privati ed enti pubblici economici (capo III).

versione FR
http://fr.wikipedia.org/wiki/Données_personnelles

confidentialité 196/03
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=confidentialité...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-17 00:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

décret législatif confidentialité 196/03
http://www.google.fr/#q=décret législatif confidentialité 19...


Déclaration de politique de confidentialité en respect des dispositions de la Loi italienne relative à la Confidentialité (Art. 13 du Décret législatif 196/03) ...
http://www.illy.com/wps/wcm/connect/fr/home/newsletter_form?...

De'Longhi France
Après avoir examiné de manière attentive l'exposé sur la confidentialité qui renvoie ... En s'appuyant sur la section 7 du Décret législatif n° 196/03 ...
http://www.delonghi.com/fr_fr/page/privacy/

http://www.ferrari.com/French/Pages/Legal.aspx
TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES
Finalités du traitement aux termes de l'art. 13 du Décret législatif d.lgs. N° 196/2003 - Code en matière de protection des données personnelles

http://www.elan-carcassonne.com/mentions-légales.html
Titulaire du traitement :
Société .........., rue ........., 11100 Narbonne.
Responsable du traitement :
Agence ......., rue .... 13007 Marseille.
C'est au responsable du traitement que vous pouvez vous adresser pour l'exercice, dans les délais et selon les modalités prévues par la Loi, des droits visés par l'article 7 du décret législatif n° 196/03.


+++++++++++

http://it.wikipedia.org/wiki/Legge_sulla_privacy_(diritto_it...
Legge sulla privacy (diritto italiano)
In Italia la produzione normativa riferentesi alla privacy è al momento presente, primariamente, nella Costituzione (articoli 15 e 21), nel Codice penale (Capo III - Sezione IV) e, ovviamente, **** nel Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, intitolato Codice in materia di protezione dei dati personali e noto ai più[1] anche come Codice della privacy o Testo unico sulla privacy. La precedente legge in tale materia legge 675/96, Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, *** fu a suo tempo introdotta nel nostro ordinamento al fine di rispettare e far applicare gli Accordi di Schengen ed era entrata in vigore nel maggio 1997. Con il tempo, data la tipica stratificazione normativa che si produce nei sistemi a Civil Law (caratteristica ancora più spiccata in Italia) a tale norma si erano affiancate numerose altre disposizioni, concernenti specifici aspetti del trattamento dei dati, che sono state riassunte nel Testo Unico vigente (il quale, per definizione, è un "contenitore", non una fonte del diritto), entrato in vigore il 1º gennaio 2004.
Sulla corretta applicazione della normativa vigila l'Autorità Garante per la protezione dei dati personali, attuale Presidente Francesco Pizzetti, istituita a suo tempo dalla L. 675/1996 e riproposta in toto dal Testo Unico del 2003.
[..]
Col passare del tempo a tale norma, ovviamente, si sono affiancate ulteriori diverse leggi, riguardanti singoli e specifici aspetti del trattamento dei dati. La sopravvenuta complessità normativa immancabilmente creatasi in seguito alla emanazione di ulteriori norme, **** ha reso indifferibile l'emanazione di un Testo Unico, il Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, che ha riordinato la materia. *** La normativa al momento vigente va desunta dal Dlgs. n. 196/2003 intitolato "Codice in materia di protezione dei dati personali" entrato in vigore il 1º gennaio 2004.

+++++++

ATTENZIONE dunque a questa DIFFERENZA:

196/03 = si riferisce al D.Lgs. e dunque al DECRETO legislativo n. 196 del 30 giugno 2003,
Codice in materia di protezione dei dati personali
("Codice della privacy")

INVECE:
675/96 = si riferisce alla LEGGE precedente
Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali

++++++++

DUNQUE PER IL TUO TESTO, puoi mettere:

1) in modo semplice:
Décret législatif italien 196/03 sur la confidentialité
2) in modo più preciso:
Décret législatif italien n° 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection des données personnelles)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-17 01:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.costacroisieres.fr/B2C/F/Before_you_go/term/Condi...
...art.13 du décret législatif italien n° 196 du 30 juin 2003 - Code italien en matière de protection des données personnelles (ci-après le «Code »),...

http://www.ducati.fr/enregistrer.do
Le Ducati Code est le code qui vous permet d'être toujours reconnu dans le .... 13 du Décret Législatif du 30 juin 2003, n° 196 - Code en matière de protection des ... Les données personnelles communiquées par l'Utilisateur seront traitées par ... trouve via Cavalieri Ducati n° 3, Bologne, Italie (ci-après dénommé “Ducati”), ...

https://www.alitalia.com/fr_fr/mm/registernew.aspx?cod=0
Alitalia - Inscription en ligne
Informations personnelles, * Champs obligatoires .... le décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 ('Code en matière de protection des données personnelles').

http://fr.expo2015.org/mentions-l-gales
Mentions légales - Expo Milano 2015
Dans les cas indiqués ci-dessus, les données personnelles recueillies en cas ... par le décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection ... les conditions générales présentes sont assujetties à la législation italienne et ..

elysee
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: que dire de plus? ;-)
1 hr
  -> merci Françoise, bonne journée

agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> merci Emiliano, bonne journée

agree  Viviane Brigato
5 hrs
  -> merci Viviane, bonne journée

agree  enrico paoletti
9 hrs
  -> merci Enrico, bonne journée

agree  Marie-Paule Donazzolo
14 hrs
  -> merci Marie-Paule, bonne journée

agree  Francine Alloncle: Sans aucun doute comme toujours dans tes réponses.
14 hrs
  -> merci Francine (l'habitude de la précision :- )) ) Bon w.end à toi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search