Documento Programmatico sulla Sicurezza

21:44 Mar 19, 2012 

Ti ripeto non voglio continuare in questa discussione che non m'interessa, ma ribadisco che mettere in dubbio l'onestà degli altri per me è un po' forte, si può esprimere lo stesso concetto non mettendo in dubbio la serietà e la correttezza e avendo rispetto dell'altrui persona. Anche sul fatto di chiedere più domande sullo stesso testo, mi è capitato di aiutare colleghi che hanno chiesto ben più termini e non ho mai osato esprimere giudizi in merito. Detto questo vorrei concludere questa discussione e ti ringrazio di avere segnalato la vicenda, sarà utile per me in futuro o per altri colleghi poco attenti o forse poco "onesti" come li definiresti tu. Buona serata.

21:34 Mar 19, 2012 

Désolée Ivana, mais je ne vois rien de "fort" dans ce que j'ai écrit. A chaque fois que nous posons des questions sur ce site, nous savons tous en tant que membres présents depuis un certain temps que l'on doit classer les questions selon les règles prescrites par le Site (texte pouvant être offensif ou vulgaire, texte à traduire pour un test, questions à classer en pro ou non, etc.). Poser plus de 10 questions portant sur un même test et non pas un texte rémunéré, cela fait un peu beaucoup. 2 ou 3, cela peut passer.
A ta question, "faut-il préciser que l'on fait un test de traduction"? Je réponds "oui", tout simplement parce que les règles de ce site nous l'imposent à tous, ce n'est pas moi qui ai inventé ces règles.

21:18 Mar 19, 2012 

Cara Christine in che senso test di traduzione? Occorre specificare che si sta facendo un test di traduzione? Perché subito inveire sui colleghi parlando di onestà e invece non credere sulla buona fede degli altri, io non avevo idea che si debba specificare che si tratta di un test di traduzione, anche perché non mi capita quasi mai di farne e non ho nemmeno idea che ci sia questa funzione e ti assicuro che al momento ho cose ben più serie alle quali pensare. Non avrei avuto problemi a farlo... Non è la prima volta che usi termini forti e che metti in dubbio concetti fondamentali come la correttezza e l'onestà, alle quali personalmente m'ispiro quotidianamente, spero che ciò non accada più.

21:06 Mar 19, 2012 

Il aurait peut-être été plus honnête de classer les différentes questions posées en tant que test de traduction. Tout ce texte a déjà été traduit par la soussignée et mes choix terminologiques ont été avalisés par l'agence en question, qui a assuré la révision.