nelle persone, oltre che di sé medesimo, dei signori
French translation: en les personnes, outre lui-même, de Messieurs...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 Mar 13, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / CA, Ordre du jour, Banque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
| nelle persone, oltre che di sè medesimo, dei signori en les personnes, outre lui-même, de Messieurs... Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| nelle persone, oltre che di sè medesimo, dei signori comprend les personnes suivantes et lui-même Explanation: la majorité du Conseil d'administration est représentée et comprend sa présence et celle des personnes suivantes: .... (/ à part lui, les personnes suivantes: ....) (.. et comprend les personnes suivantes et lui-même: ....) - M. xxxx - Président - M. yyyy - Administrateur, - M. zzzz - Administrateur, l'administrateur M. XXX/ZZZ ayant justifié son empêchement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| nelle persone, oltre che di sè medesimo, dei signori voir phrase Explanation: je tournerai légèrement la phrase pour éviter une répétition : "...la majorité du CA est atteinte par la présence, outre lui-même, des personnes suivantes:" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| nelle persone, oltre che di sè medesimo, dei signori la majorité (des membres) du Conseil d'administration est présente/atteinte Explanation: et se compose, outre de lui-même, des personnes suivantes: oppure constate...... la présence de la majorité (des membres) du Conseil d'administration composée, outre de lui-même, des personnes suivantes: -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2012-03-14 10:38:31 GMT) -------------------------------------------------- books.google.it/books?isbn=2804432017... Paul Lewalle - 2008 - Law - 1384 pagine ... réunit un jury restreint, composé, outre de lui-même, de deux membres du jury d'examens choisis parmi ceux non mis en cause dans l'irrégularité invoquée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations