le banche di maggiori dimensioni e complessità operativa

French translation: les banques les plus importantes en termes de taille et de complexité opérationnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le banche di maggiori dimensioni e complessità operativa
French translation:les banques les plus importantes en termes de taille et de complexité opérationnelle
Entered by: Marie Christine Cramay

22:53 Mar 8, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Secteur bancaire
Italian term or phrase: le banche di maggiori dimensioni e complessità operativa
L'attività di controllo e gestione dei rischi

La disciplina vigente già contiene numerose disposizioni su questo aspetto. Si richiamano pertanto le banche a una loro scrupolsa applicazione, e - in particolare - a porre attenzione:
- sul contributo che - nell'organo amministrativo delle *banche di maggiori dimensioni e complessità operativa* - il comitato per il controllo interno o il comitato rischi è chiamato ad apportare nella fissazione dei livelli di rischio che si intendono assumere e delle strategie per la loro gestione;

les plus grandes banques et ... complexité opérationnelle???
"maggiore" au singulier est sous-entendu pour "complessità operativa".
Je bloque sur cette expression : comment la traduiriez-vous?
Merci beaucoup pour votre aide, très urgent (livraison demain matin 8h30).
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:45
les banques les plus significatives/importantes en termes de dimensions et de complexité opérationne
Explanation:
Une idée !

les banques les plus significatives/importantes en termes de dimensions et de complexité opérationnelle
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Merci Viviane. J'ai préféré opter pour "taille", car ce terme est plus usité pour les banques que "dimensions".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les banques de plus grande taille et dont les activités sont plus complexes
Antoine de Bernard
4 +1les banques plus grandes et plus complexes sur le plan opérationnel
Marie-Yvonne Dulac
4des plus grandes banques, plus complexes sur le plan opérationnel
elysee
3 +1les banques les plus significatives/importantes en termes de dimensions et de complexité opérationne
Viviane Brigato
4des plus grandes banques en termes de taille et de complexité opérationnelle/des opérations
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delle banche di maggiori dimensioni e complessità operativa
des plus grandes banques, plus complexes sur le plan opérationnel


Explanation:
come senso:
.... des banques les plus importantes et plus complexes sur le plan opérationnel - ...

ma più leggero e meglio dirlo così:
... des plus grandes banques, plus complexes sur le plan opérationnel - ...

"complexes" va con "banques", dunque al plurale.
visto che in IT era con questo senso:
" banche di maggiori dimensioni e complessità operativa*
dunque = banche di maggiori dimensioni e di maggiore complessità operativa (banche più importanti e più complesse al livello operativo)

+++++

Infrastructure - banques - Banque centrale européenne
et SEPA
http://www.bcl.lu/fr/publications/bulletins_bcl/revue_de_sta...
(vedere pagina 5 a video = pagina 88 del doc., inizio della colonna di destra) :

(FIN PAGE 87):
Depuis sa création, l’EPC a franchi plusieurs paliers importants dans la mise en oeuvre du SEPA. Il a commencé par définir les échéances qui doivent mener à la réalisation du SEPA.
[...]
(PAGE 88) :
Les domiciliations
*** Plus complexe sur le plan opérationnel *** et légal, les travaux
sur un schéma de domiciliation européen ont été guidés par le même souci de normalisation des échanges.
Dans une optique de cohérence, l’EPC a choisi d’utiliser les mêmes formats de message et standards de codification que pour les virements.
Au niveau du schéma européen, l’EPC a également dû définir des règles communes pour la gestion des mandats qui sont à la base de la domiciliation. Il s’agit en l’occurrence de l’autorisation de prélèvement que le client donne à son fournisseur pour régler notamment ses dépenses récurrentes telles les factures de téléphone ou d’électricité. Dans le futur schéma de domiciliation
européen, il est prévu que le mandat est géré par le créancier. Un flux alternatif, où la banque du débiteur est en charge du mandat, est actuellement à l’étude.

++++++++++++

Valeurs fondamentales de l'ONU: intégrité, professionnalisme, respect de la diversité
Fonctions et responsabilités
Le fonctionnaire d'administration assume les fonctions d'un fonctionnaire d'administration hors classe et gère l'ensemble des questions administratives et financières dont s'occupe *** un bureau régional ou un bureau extérieur important ou complexe sur le plan opérationnel *** ainsi que tous les bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) relevant de sa compétence, en veillant au strict respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU ainsi que des politiques et procédures administratives générales régissant l'exécution de l'ensemble des activités d'un bureau régional ou d'un bureau extérieur.
https://jobs.un.org/galaxy/release3/vacancy/print_vacancy.as...


http://www.alcimed.com/html/display_pdf/reforme-du-systeme-d...
A la veille de la soumission du projet de loi sur la Réforme du système de santé en France aux députés,
Quels seront les impacts de ces changements ...
(PAGE 2) :
Cette réforme complète et renforce par ailleurs la profonde démarche de mutation de l’exercice de la visite médicale en cours en France (charte de la visite médicale, amélioration des pratiques, etc.).
A ce stade, Alcimed pose la question de la mise en application de cette mesure, qui reste à définir, et *** qui sera certainement complexe sur le plan opérationnel. ***
Le projet de loi inclut également une modification des conditions d’octroi des ATU. En effet, les ATU nominatives9 ne pourront être accordées que s’il existe une demande d’ATU de cohorte10 ou d’AMM, même si deux dérogations sont prévues.


elysee
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Merci Corinne pour ton aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les banques les plus significatives/importantes en termes de dimensions et de complexité opérationne


Explanation:
Une idée !

les banques les plus significatives/importantes en termes de dimensions et de complexité opérationnelle

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Viviane. J'ai préféré opter pour "taille", car ce terme est plus usité pour les banques que "dimensions".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les banques plus grandes et plus complexes sur le plan opérationnel


Explanation:
Une possibilité

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DELLAERA
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les banques de plus grande taille et dont les activités sont plus complexes


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Merci Antoine pour votre aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: C'est la traduction que je préfère : plus fluide et comphréhensible
1 hr
  -> Merci

agree  Chéli Rioboo
1 day 6 hrs
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des plus grandes banques en termes de taille et de complexité opérationnelle/des opérations


Explanation:
ou des plus grands groups bancaires...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Grazie Ivana per l'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search