bollettini bianchi

French translation: Bordereaux de paiement vierges/non pré-imprimés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bollettini bianchi
French translation:Bordereaux de paiement vierges/non pré-imprimés
Entered by: Jean-Paul ROSETO

09:16 Feb 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / guichet automatique de billets de banque
Italian term or phrase: bollettini bianchi
pagamento bollettini bianchi, blank bills payment in English. Factures vierges ? merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 07:55
Bordereaux de paiement vierges/non pré-imprimés
Explanation:
Bonjour!

Je penserais plutôt à :
Bordereaux de paiement vierges(non pré-imprimés)
Titres de paiement (de versement) vierges

http://assistenza.tiscali.it/amministrativa/fatture_pagament...

Selected response from:

angela06
France
Local time: 07:55
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bordereaux de paiement vierges/non pré-imprimés
angela06
2Factures en blanc
Sonia Koprivica
1facture(tte)s non imprimées
Catherine Lafleche
Summary of reference entries provided
Bulletin de virement postal
Bruno ..

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
facture(tte)s non imprimées


Explanation:
Sans contexte, à part le fait qu il s agisse de DAB, on pourrait penser aux petites factures (appelées familièrement facturettes) qui sont remises par le distributeur à chaque retrait d argent et qui sortiraient mal imprimées de la machine... il semble difficile d associer les mots vierge et paiement, comment associer un montant à une facture non imprimée ?
Ceci n est qu une hypothèse.
Voir ci-dessous une autre piste pour l anglais blank bills.


    Reference: http://www.cs.williams.edu/~tom/courses/105/outlines/CS105_4...
Catherine Lafleche
France
Local time: 07:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Factures en blanc


Explanation:
Cependant je ne suis pas sûre que cela marche dans ce contexte..


    Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1921881-entete-d...
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 07:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bordereaux de paiement vierges/non pré-imprimés


Explanation:
Bonjour!

Je penserais plutôt à :
Bordereaux de paiement vierges(non pré-imprimés)
Titres de paiement (de versement) vierges

http://assistenza.tiscali.it/amministrativa/fatture_pagament...




    Reference: http://djstools.com/bollettino_postale_popup.php
    Reference: http://www.pmi.eni.it/dommPortalWEB/portletlocator/come_paga...
angela06
France
Local time: 07:55
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
19 hrs
  -> Ciao Bruno! Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 32 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bulletin de virement postal

Reference information:
http://www.filiform.com/Filiform_com_bulletin_de_virement.ht...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/2701105-bo...
Bruno ..
Italy
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DELLAERA
5 hrs
  -> Grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search