cass

French translation: tiroir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cass
French translation:tiroir
Entered by: Jean-Paul ROSETO

16:40 Feb 4, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: cass
banconote erogate cass 2. E la spiegazione di un codice software. Hanno tradotto "cass" in inglese con "cassette". Grazie suggerimenti.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:48
tiroir
Explanation:
Le secteur annoncé est "finance" mais est-ce que la traduction se réfère à un distributeur automatique de billets?
Dans ce cas cass correspond très probablement à cassetto
http://www.infoconsultsrl.it/self32.html
et même s'il s'agit plus d'une fente que d'un tiroir, il semble qu'en français aussi on utilise le terme tiroir:
www.info.fundp.ac.be/~jml/CD_IHM/Chap2/Flash/misterCash.swf
http://www.zataz.com/news/14462/skimming-skimmer-yescard-col...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tiroir
Agnès Levillayer
3tiroir
Françoise Vogel
3cassette
Catherine Lafleche


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiroir


Explanation:
Le secteur annoncé est "finance" mais est-ce que la traduction se réfère à un distributeur automatique de billets?
Dans ce cas cass correspond très probablement à cassetto
http://www.infoconsultsrl.it/self32.html
et même s'il s'agit plus d'une fente que d'un tiroir, il semble qu'en français aussi on utilise le terme tiroir:
www.info.fundp.ac.be/~jml/CD_IHM/Chap2/Flash/misterCash.swf
http://www.zataz.com/news/14462/skimming-skimmer-yescard-col...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:48
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: le temps de balayer un peu de neige...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiroir


Explanation:
si cass. (cassetto)

Françoise Vogel
Local time: 15:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassette


Explanation:
Il semblerait que le terme "cassette" s'utilise aussi en français de France (un des sites mentionné par Agnès est belge) pour désigner chez les fabricants de DAB les compartiments du mécanisme de distribution de billets. Il faut en effet imaginer que ces cassettes sont fermées et doivent être transportables donc fermées. La définition de "cassette" est bien celle d'un Coffret destiné à conserver papiers et objets précieux (Larousse). Voir Harpagon dans l'Avare !

Example sentence(s):
  • MÉCANISME DE DISTRIBUTION 􀂄 1 à 4 cassettes avec ou sans clé 􀂄 2 500 billets par cassette 􀂄 Cassette retract compartimentée
  • Les fonctionnalités avancées des GAB Diebold comprennent : Écran couleur jusqu'à 15 pouces Jusqu'à quatre cassettes Distributeur de pièces

    Reference: http://www.adsnet.cm/Docs/BrochureProCash2050xeFR.pdf
    Reference: http://www.diebold.com/infr/atms/models.htm
Catherine Lafleche
France
Local time: 15:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search