This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

gli italiani non hanno più il fisico e lo spirito di una volta.

French translation: les Italiens n'ont plus le mordant d'autrefois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli italiani non hanno più il fisico e lo spirito di una volta.
French translation:les Italiens n'ont plus le mordant d'autrefois
Entered by: Chéli Rioboo

17:08 Jan 29, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: gli italiani non hanno più il fisico e lo spirito di una volta.
sto cercando una "expression figée" in francese per rendere il senso ma non la trovo.
Giulia Lena
Belgium
Local time: 06:00
les Italiens n'ont plus le mordant d'autrefois
Explanation:
Une proposition, avec une expression toute faite...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:00
Grading comment
dans l'article que je doit traduire c'est l'expression la plus approprié, merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les Italiens n'ont plus le mordant d'autrefois
Chéli Rioboo
3 +3les italiens n'ont plus l'allure et l'esprit d'autrefois/ d'antan
Carole Poirey
3 +2Les italiens n'ont plus le charme et l'esprit d'autrefois
Sonia Koprivica


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les Italiens n'ont plus le mordant d'autrefois


Explanation:
Une proposition, avec une expression toute faite...

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
dans l'article que je doit traduire c'est l'expression la plus approprié, merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: je pense que nous ne l'avons jamais eu, ce mordant;-)
1 hr
  -> Merci! Et le charme italien ? ;)
agree  Bruno ..: oui, ça me plait. @missduch " c'est bien vrai cela ! :-)))
2 hrs
  -> Merci! N'oublions les Latin lovers...;)
agree  Béatrice LESTANG (X)
2 hrs
  -> Merci!
agree  Francine Alloncle
5 hrs
  -> Merci Francine!
disagree  Isabelle Buratti: mordant n'inclut pas l'aspect physique...
13 hrs
  -> ça s'utilise pourtant beaucoup dans le domaine sportif :http://sportfige.sport24.com/468761/Avoir-du-mordant/
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Les italiens n'ont plus le charme et l'esprit d'autrefois


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 17:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les Italiens

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Buratti: une autre formule possible
13 hrs
  -> Merci
agree  Muriel Péneaud: J'ai une petite préférence pour le mot "charme" mais les propositions de Carole et Sonia sont, à mon sens, envisageables dans une même mesure.
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les italiens n'ont plus l'allure et l'esprit d'autrefois/ d'antan


Explanation:
http://www.google.it/search?q=ils n'ont plus l'allure d'autr...

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-01-30 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je dois apporter 2 petites corrections à ma proposition :
les Italiens ( avec majuscule bien sûr ) n'ont plus l'allure NI ( avec "ni" ça sonne mieux à mon avis ) l'esprit d'autrefois / d'antan

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Buratti: C'est une formule possible
11 hrs
  -> Merci
agree  Muriel Péneaud
12 hrs
  -> Merci
agree  Ioana LAZAR
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search