esposizioni deteriorate

French translation: expositions détériorées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esposizioni deteriorate
French translation:expositions détériorées
Entered by: Sandrine Michel

16:38 Jan 11, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Relazione sull'analisi d'impatto
Italian term or phrase: esposizioni deteriorate
Je ne trouve pas l'équivalent français dans ce contexte pour "deteriorate":

La vigente normativa prudenziale considera tra le esposizioni deteriorate i crediti scaduti o sconfinanti da oltre 90 giorni.

Merci.
Sandrine Michel
France
Local time: 14:22
expositions détériorées
Explanation:
Qualité du crédit.
A.1 "Expositions détériorées" et in bonis: importances, corrections de valeur, dynamique, répartition économique et territoriale.
A.1.1. Répartition des actifs financiers par portefeuilles d’appartenance et par qualité du crédit (valeurs de bilan)
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expositions détériorées
enrico paoletti
4créances douteuses
Agnès Levillayer
2expositions non productives
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esposizioni deteriorat
expositions détériorées


Explanation:
Qualité du crédit.
A.1 "Expositions détériorées" et in bonis: importances, corrections de valeur, dynamique, répartition économique et territoriale.
A.1.1. Répartition des actifs financiers par portefeuilles d’appartenance et par qualité du crédit (valeurs de bilan)


    Reference: http://www.zonebourse.com/MEDIOBANCA-GROUP-69007/pdf/69836/M...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Merci Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expositions non productives


Explanation:
non productifs dans le sens où les prêts ou crédits non remboursés ou/et dont la date d'échéance est dépassée sont des prêts non productifs

CAGR
France
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créances douteuses


Explanation:
90 jours est généralement le seuil d'arriéré qui fait fait passer la créance de "pré douteuse" à "douteuse"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search