GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Dec 29, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Budget / project management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
en posséssion Explanation: Io modificherei la tua traduzione cosi': "Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats semblent déjà en possession des structures impliquées" -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-12-29 11:44:20 GMT) -------------------------------------------------- "possession" sans l'accent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
phrase Explanation: Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les résultats ont été retenus par les structures impliquées. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possèdent Explanation: ... par rapport à des activités dont les entreprises concernées possèdent vraisemblablement déjà les résultats. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la possession Explanation: ........déjà en la possession des structures concernées |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dont les structures concernées ont déjà les résultats Explanation: Dans l'ensemble, le budget proposé semble surestimé par rapport aux activités dont les structures concernées ont déjà les résultats strutture coinvolte = structures concernées usare il verbo "avere" rende più semplice e breve la frase, invertendo la costruzione della parte finale dunque. par rapport aux activités dont les structures concernées ont déjà les résultats |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.