il contraente obbligato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Nov 14, 2011 |
|
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Acte de cautionnement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | le principal obligé |
| ||
| 3 | Le contractant qui a l'obligation de.. |
| ||
| 3 | L'obligataire |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Le contractant qui a l'obligation de.. Explanation: Je ne vois pas mieux, et sans plus de contexte je ne peux être sûre de cette manière de traduire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
L'obligataire Explanation: Dans ce contexte alors, il y aurait l´obligataire (le prêteur) et le bénéficiaire. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3le principal obligé Explanation: forse si tratta di questo? -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-14 17:54:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_10646... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida dont le représentant au présent acte est : M .. .... Signature du principal obligé ... du cautionnement no CIA 200 dont les signatures au bas du présent acte valent -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-11-14 18:49:23 GMT) -------------------------------------------------- www.fibass.it/fidejussioni.htmlLe parti assumono in questo caso il nome di Contraente, l'obbligato principale e Beneficiario il creditore principale. La fidejussione in particolare può essere ... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-11-14 18:59:04 GMT) -------------------------------------------------- www.assicurationline.it/publicWork.aspxE' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. ... del rilascio della fideiussione;; Contraente: il soggetto, obbligato principale, che stipula con . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-11-14 20:02:33 GMT) -------------------------------------------------- link per "contractant obligé" r.welcomeurope.com/.../european-tender.Com... - Traduci questa pagina ... vue d'assurer l'exécution d'un marché de manière successive par l'un ou l'autre des contractants en cas d'indisponibilité du premier contractant obligé, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
