This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

perché le procurino la liberazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perché le procurino la liberazione
French translation:pour qu'ils obtiennent la libération de la caution à son profit
Entered by: Marie Christine Cramay

15:57 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Acte de cautionnement
Italian term or phrase: perché le procurino la liberazione
Art. 7 - Diritto di rivalsa
Il Contraente e gli eventuali coobligati, con vincolo solidale tra loro, si impegnano a rimborsare alla Società senza alcuna eccezione ed entro trenta giorni dalla data della richiesta scritta raccomandata, le somme da questa pagate o che fosse chiamata a pagare per capitali, interessi e spese in dipendenza della presente fidejussione.
La Società, anche prima di effettuare pagamenti, potrà agire contro il Contraente e gli eventuali obbligati *perché le procurino la liberazione* o le prestino le necessarie garanzie per una efficace azione di rivalsa qualora abbia ricevuto la comunicazione di cui al superiore Art. 2, ovvero nel caso in cui il Contraente abbia subito protesti, pignoramenti o sequestri.

Comment traduiriez-vous ce "perché le procurino la liberazione"?
Ce passage ne m'est pas très clair.
Merci pour votre aide. Urgent (livraison, ce soir tard).
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:24



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search