diviso per SAL mensili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	diviso per SAL (Stato Avanzamento Lavori) mensili
French translation:	divisé (/ réparti) par rapports mensuels de l'état d'avancement des travaux
Entered by:	elysee

11:43 Feb 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Comparsa di costituzione e di risposta

Italian term or phrase: diviso per SAL mensili

Comparsa di costituzione e di risposta

[..]. Il corrispettivo dell’opera veniva pattuito in EURO ............ oltre IVA, da pagarsi con le seguenti modalità: il 5% del corrispettivo alla stipula del contratto; un altro 5% alla consegna degli elaborati relativi all’ingegneria generale; ancora il 5% al completamento della documentazione di ingegneria esecutiva; *** la percentuale pari a 50% diviso per SAL mensili; *** il 20% all’emissione del certificato di completamento meccanico; e la restante quota del 15% all’emissione del certificato di accettazione definitiva

++++++++++

ho trovato questo, ma non so se è ok per il mio contesto:

http://it.wikipedia.org/wiki/SAL
contratti:
SAL =
Stato Avanzamento Lavori -
È il documento, detto anche Comprovante, che certifica il raggiungimento di una determinata percentuale di avanzamento dei lavori (prefissata contrattualmente), e che dà quindi l'autorizzazione al pagamento del relativo rateo di corrispettivo economico.

a cosa corrisponde SAL ??
(in IT e relativa trad in FR)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi...

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 16:24

Summary of reference entries provided

réponse ici :

Emanuela Galdelli

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +1

Reference: réponse ici :

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3911...

rapports mensuels de l'état d'avancement des travaux

et explication ici :

http://www.simutuo.it/Stato-avanzamento-lavori---S.A.L_gloss...

" Stato avanzamento lavori - S.A.L

Rientra nella contabilità di cantiere, ed è il documento che certifica l'importo d'avanzamento dei lavori alla data indicata nel documento stesso, normalmente lo si emette mensilmente, e serve sia all'impresa per farsi pagare, sia alla direzione lavori per conoscere l'avanzamento. "

Reference: http://www.simutuo.it/Stato-avanzamento-lavori---S.A.L_gloss...

Emanuela Galdelli
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: ok perfetto ....grazie 1000 per questa conferma. (Non avevo pensato di guardare per la vecchia kudoz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diviso per SAL mensili

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diviso per SAL mensili

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language