fascicolo di bilancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fascicolo di bilancio
French translation:	rapport financier
Entered by:	Frédérique Jouannet

14:25 Sep 1, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilancio

Italian term or phrase: fascicolo di bilancio

Fascicolo di Bilancio

è l'intestazione di un bilancio.

Come lo tradurreste? Avevo pensato a "Dossier des comptes annuels", ma i riscontri sul web sono veramente pochi.

Grazie anticipate per il vostro aiuto

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358
Local time: 18:02

Summary of answers provided

3 +2

Bilan/ Bilan annuel

Carole Poirey

3 +1

dossier de bilan

elysee

dossier du bilan

enrico paoletti

dossier budgétaire

Emanuela Galdelli

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bilan/ Bilan annuel

Explanation:
cela pourrait être suffisant

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

20 mins confidence:

dossier du bilan

Explanation:
come dici tu

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 129

25 mins confidence:

dossier budgétaire

Explanation:
se si parla di bilancio preventivo, come credo.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Non è un bilancio preventivo, ma consuntivo. Vedi mia nota nelle discussioni.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dossier de bilan

Explanation:
je dirai (avec "DE") :
dossier de bilan

http://www.fongecif-bretagne.org/index.aspx?r=7&l=
Organismes de bilan
XXX coopère avec des organismes spécialisés pour la réalisation des bilans de compétences au profit des salariés du secteur privé relevant de son champ de compétences.
Chaque année il établit une liste des organismes accrédités pour l'année civile en cours. Cette liste peut connaître des variations d'une année sur l'autre.
[...]
Prestataires de bilan
Si vous souhaitez une information sur les paiements concernant un dossier de bilan de compétences pris en charge par le Fongecif : ..

http://www.pme.gouv.fr/essentiel/environnement/dispositif-re...
Cahier des charges d'un dispositif expérimental régionalisé de ....
Fiche de présentation de la mise en oeuvre du dispositif régionalisé
de financement des actions de développement économique
conduites par les chambres de métiers et de l’artisanat
[...]
Dossier de bilan et pièces justificatives à fournir
Le dossier de bilan doit comporter pour chaque domaine :
- le rappel du contexte,
- la description des actions menées,
- la comparaison des objectifs (qualitatifs et quantitatifs) fixés et des réalisations ainsi qu’un commentaire circonstancié sur les raisons des écarts constatés,
- le bilan financier consolidé des actions.
- les pièces justificatives correspondant aux postes de dépenses : factures, fiches de salaires et temps passés, frais divers de déplacement, locations de salles, clés de répartition des frais généraux…
La mise en place d’une comptabilité analytique, si elle n’existe pas déjà, est indispensable à une gestion optimale du dispositif.
Pilotage et suivi:
La chambre régionale est responsable de la collecte des pièces justificatives à fournir (voir ci-dessus), de la vérification de la réalisation des actions menées et de leur coût. La DIRECCTE / DRCA, effectue effectue ensuite un contrôle de deuxième niveau (contrôle de service fait) des pièces produites au dossier de bilan.

de nombreux exemples divers:

"dossier de bilan"
http://www.google.fr/search?q="dossier de bilan"&hl=it&lr=&a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-01 17:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Formation Comptabilité - Marseille
Révision comptable (TPE, PME)
Généralités
• Rappels des éléments constitutifs du bilan et du compte de résultat
• Qu’est-ce que l’annexe ?
• Les obligations en matière de diffusion des comptes annuels
Les écritures d'inventaire
• Stocks et en-cours,
• Amortissements et immobilisations
• Factures et avoirs à établir, non parvenus
• Charges activables
• Produits à recevoir
• Charges et produits constatés d’avance
Dossier de synthèse annuel comptable
• Organiser le travail de pré-bilan
*** • Qu’est ce qu’un dossier de bilan ? ***
• Méthodologie
• Organisation du dossier de travail
• Relation avec l’Expert-Comptable
http://meditecformation.com/formation-comptabilite-expert-co...

on pourrait dire:
"dossier de bilan"
ou "rapport annuel"

RAPPORT ANNUEL 2006
BILANS ACTIF ET PASSIF. COMPTES DE RESULTAT .....
RONGEAD remplit chaque année un dossier de bilan de ....
Ecarts de conversion passif.
TOTAL GENERAL ...
http://www.rongead.org/IMG/pdf/RA2006.pdf

RAPPORT ANNUEL 2000
Le dossier de bilan a été rédigé par S. Aeby, J.-F. de Pietro et M. Wirthner (avec le ...... TOTAL actif. 2 963 636.95. Passif. 2000. Créanciers. 392'240.25 ...
http://www.ciip.ch/pages/portrait/Tex_reg/fichiers/Rappanu00...

elysee
Italy
Local time: 18:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fascicolo di bilancio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fascicolo di bilancio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language