posizione appostata ad incaglio

French translation: position inscrite en créances douteuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posizione appostata ad incaglio
French translation:position inscrite en créances douteuses
Entered by: Mireille Pastorello

09:36 Dec 12, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: posizione appostata ad incaglio
Effettuato un unico rilievo su una posizione a contenzioso, con esposizione complessiva di ca. € 36/mila, seguita per conto di Banca IFIS da uno studio legale francese; posizione per la quale peraltro non era stato ancora avviato l’iter interno di attribuzione della posizione all’Area Legale della banca e di corretta assegnazione dello status. La posizione di cui trattasi, alla data di redazione della presente informativa, risulta appostata ad incaglio ed adeguatamente seguita.
Mireille Pastorello
France
Local time: 00:22
position inscrite en créances douteuses
Explanation:
dans un poste de créances douteuses
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 00:22
Grading comment
j'avais un doute, mais cette version me convient parfaitement. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3position inscrite en créances douteuses
Françoise Vogel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position inscrite en créances douteuses


Explanation:
dans un poste de créances douteuses

Françoise Vogel
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
j'avais un doute, mais cette version me convient parfaitement. Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search