This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

capitale sociale I.V.A.

French translation: capital social entièrement libéré/versé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitale sociale I.V.
French translation:capital social entièrement libéré/versé
Entered by: Frédérique Jouannet

12:21 Oct 2, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: capitale sociale I.V.A.
Cosa vuol dire I.V.A.?

Io conoscevo la dicitura "interamente versato", ma quella A aggiunta mi lascia perplessa....

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 17:20
capital social entièrement libéré/versé
Explanation:
sempre che tu chieda una traduzione dall'italiano al francese e non vice-versa come appare dalla tua richiesta

Se si tratta di "interamente versato", "A" potrebbe essere un errore dovuto ad una correzione automatica sfuggita alla rilettura
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 17:20
Grading comment
En effet, c'était une erreur de la part du client qui avait oublié un A. Merci à toutes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2capital social entièrement libéré/versé
Françoise Vogel


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capital social entièrement libéré/versé


Explanation:
sempre che tu chieda una traduzione dall'italiano al francese e non vice-versa come appare dalla tua richiesta

Se si tratta di "interamente versato", "A" potrebbe essere un errore dovuto ad una correzione automatica sfuggita alla rilettura

Françoise Vogel
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
En effet, c'était une erreur de la part du client qui avait oublié un A. Merci à toutes.
Notes to answerer
Asker: Probabilmente hai ragione. Chiederò conferma al cliente.. Per quanto riguarda la lingua, non mi sono accorta di aver lasciato "francese - italiano" e adesso non so come fare per modificarla.... sono un po' imbranata

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search