This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

la gestione del proprio free capital

French translation: la gestion de son capital libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la gestione del proprio free capital
French translation:la gestion de son capital libre
Entered by: Marie Christine Cramay

23:11 Nov 3, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Secteur bancaire
Italian term or phrase: la gestione del proprio free capital
La contabilità di XXXXXX, con particolare riferimento alla predisposizione del reporting di Gruppo, sarà presa in carico da F a partire dal prossimo mese di aprile, in corrispondenza, quindi, del deconsolidamento della società a livello di B.

E’ già stata avviata una puntuale collaborazione della Tesoreria di F con XXXXXX.

Da notare che quest’ultima utilizza corrispondenti locali per *la gestione del proprio free capital* in attesa di meglio definire, in un’ottica di ottimizzazione fiscale, gli schemi operativi della nuova struttura.
Le attività di back office e le funzioni di depositaria sono previste rimanere in capo a S fino alla scadenza del contratto di outsourcing.

la gestion de son capital disponible?
Pas du tout sûre.
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:35
la gestion de son capital libre
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-03 23:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

38% des SARL immatriculées en juillet 2005 sont des SARL à libre ...516 nouvelles SARL à libre capital se sont inscrites en juillet 2005, ... Sur le plan fiscal et social, les SARL à capital libre sont faiblement endettées. ...
costkiller
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 14:35
Grading comment
Merci Cenek.
Je suis allée chercher midi à quatorze heures. Je ne sais pas pourquoi j'ai écarté "capital libre", le sens 1er de "free" en anglais.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la gestion de son capital libre
cenek tomas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la gestion de son capital libre


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-03 23:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

38% des SARL immatriculées en juillet 2005 sont des SARL à libre ...516 nouvelles SARL à libre capital se sont inscrites en juillet 2005, ... Sur le plan fiscal et social, les SARL à capital libre sont faiblement endettées. ...
costkiller

cenek tomas
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci Cenek.
Je suis allée chercher midi à quatorze heures. Je ne sais pas pourquoi j'ai écarté "capital libre", le sens 1er de "free" en anglais.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search