This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

essendo ammissibile che, in via strumentale ed accessoria, possa essere ...

French translation: dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essendo ammissibile che, in via strumentale ed accessoria, possa essere ...
French translation:dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que
Entered by: Marie Christine Cramay

21:12 Jul 31, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: essendo ammissibile che, in via strumentale ed accessoria, possa essere ...
1.1 Mutualità esclusiva e mutualità prevalente
Distinzione netta è quella fra i consorzi che svolgono esclusivamente attività interna e quelli che invece svolgono anche attività esterna (in questo secondo ambito vengono ricomprese anche le società consortili). Nel primo caso l’operatività del consorzio è esclusivamente verso i consorziati, per cui si parla di mutualità pura o esclusiva. Diversamente, operando il consorzio o la società consortile anche con i terzi, si parla di mutualità non esclusiva ma prevalente. Infatti, nell’ambito di un consorzio con attività esterna o di una società consortile, il perseguimento di uno scopo mutualistico non necessariamente deve esaurire l’interesse dell’impresa, *essendo ammissibile che, in via strumentale ed accessoria, possa essere realizzato* un utile dall’attività svolta nei confronti dei terzi estranei al rapporto consortile. È comunque indispensabile che, per le società consortili, la previsione di uno scopo lucrativo accessorio e strumentale a quello mutualistico sia oggetto di specifica previsione statutaria.

Merci pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:39
dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que
Explanation:
quel style alambiqué...
J'ai de gros doutes de compréhension, mais je fais une tentative (on parle de la possibilité pour ces consortiums d'exercer une activité externe, donc s'adressant à des personnes/entités n'en faisant pas partie):
...dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre/accepter la réalisation d'un bénéfice résultant de l'activité exercée à l'égard de tiers ne faisant pas partie du consortium

plus simple
dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que l'activité exercée à l'égard de tiers ne faisant pas partie du consortium soit productive de bénéfice

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que


Explanation:
quel style alambiqué...
J'ai de gros doutes de compréhension, mais je fais une tentative (on parle de la possibilité pour ces consortiums d'exercer une activité externe, donc s'adressant à des personnes/entités n'en faisant pas partie):
...dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre/accepter la réalisation d'un bénéfice résultant de l'activité exercée à l'égard de tiers ne faisant pas partie du consortium

plus simple
dans la mesure où, à titre instrumental et accessoire, on peut admettre que l'activité exercée à l'égard de tiers ne faisant pas partie du consortium soit productive de bénéfice



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci Agnès.
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès. OK, mais comment je peux tourner ensuite la fin du paragraphe? (scopo accessorio e strumentale a quello...).

Asker: Un but accessoire et servant à celui de...? Boh!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search