accertare la posizione dell'assicurato in ordine agli addebiti mossi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accertare la posizione dell'assicurato in ordine agli addebiti mossi
French translation:établir la situation de l'assuré par rapport aux accusations formulées
Entered by: Marie Christine Cramay

07:38 Jul 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Assurance-crédit
Italian term or phrase: accertare la posizione dell'assicurato in ordine agli addebiti mossi
10.6 XXX (assureur) ha la facoltà di sospendere la liquidazione dell'indennizzo in presenza di un procedimento che riguardi l'accertamento di un illecito penale o amministrativo ai sensi della Legge n. 300 del 29 settembre 2000 e del Decreto Legislativo n. 231 dell'8 giugno 2001, che sia attribuito all'Assicurato o ad altro soggetto agente per suo conto, in relazione al Contratto e/o alla Garanzia e/o alla procedura indennitaria, fino alla conclusione dello stesso procedimento con sentenza definitiva che *accerti la posizione dell'Assicurato in ordine agli addebiti mossi.* In tal caso la somma eventualmente dovuta sarà accantonata su un conto fruttifero.

Quel sens donnez-vous à ce passage?
Merci beaucoup pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:08


Summary of answers provided
2vérifier la situation de l'assuré par rapport aux crédits engagés
Xanthippe


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vérifier la situation de l'assuré par rapport aux crédits engagés


Explanation:
une idée mais je ne suis pas sure.

Xanthippe
France
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search