This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

la rata di credito insoluta/assicurata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la rata di credito insoluta/assicurata
French translation:le montant de la créance impayé/assuré
Entered by: Marie Christine Cramay

07:23 Jul 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Assurance-crédit
Italian term or phrase: la rata di credito insoluta/assicurata
10.3.3 Nei casi di cui alle lettere f) e g) della definizione di EGS: dimostrare che sono stati compiuti gli atti necessari ad ottenere il trasferimento nella Repubblica Italiana delle somme versate dal Debitore a valere *sulla rata di Credito insoluta. *Ove ciè non sia possibile, potranno essere disposti, a richiesta dell'Assicurato, accertamenti a cura di XXX (assureur. La dimostrazione dell'Assicurato non è richiesta nef caso in cui il Credito sia stato oggetto di accordi bilaterali intergovemativi di rlstrutturazione e/o cancellazione totale o partiale del debito.

J'ai ajouté "assicurata", car je pense que cet adjectif se traduit par "garantie" : confermez-vous? Mais comment traduiriez-vous "rata di credito"?
Une société a signé un contrat avec un Assureur (assurance-crédit) pour recouvrer notamment les créances des clients mauvais payeurs, entre autres.
J'avais pensé à "échéance (de crédit) impayée", mais j'ai comme l'impression que ce n'est pas la bonne traduction, car je rencontre ensuite ceci : "data di scadenza della rata di credito" : boh!
Date d'expiration de l'échéance de crédit?

Merci beaucoup pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:14



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search