per l'operativa via Market Maker

French translation: pour les transactions/négociations effectuées par l'intermédiaire/le biais des Market-makers (ou teneurs de marché)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per l'operativa via Market Maker
French translation:pour les transactions/négociations effectuées par l'intermédiaire/le biais des Market-makers (ou teneurs de marché)
Entered by: Marie Christine Cramay

21:36 Feb 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bourse, courtage en ligne
Italian term or phrase: per l'operativa via Market Maker
Commissioni applicate

La commissione base per eseguito è di 9 $ fissi per l'operativa via Market Maker, con aggiunta o deduzione degli eventuali oneri oppure ristorni riconosciuti dagli ECN.

Merci!
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:43
pour les transactions/négociations via teneur de marché
Explanation:
io lo interpreto così:
cioè negoziazioni attraverso modalità via Market maker
,
avevo pensatoa anche a ordini eseguiti=operativa,
ma non saprei...


market maker / Market-Maker / teneur de marché / market maker
Operatore di borsa che fissa i corsi denaro e lettera per determinati titoli e che agisce per proprio conto e a proprio rischio.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie Ivana per l'aiuto.
Dopo aver studiato un po' meglio la frase, sono arrivata alla stessa traduzione di quella di Agnès. I siti francesi usano sia la parola "market-maker(s)" che quella di "teneur(s) de marché".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pour les transactions/négociations via teneur de marché
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour les transactions/négociations via teneur de marché


Explanation:
io lo interpreto così:
cioè negoziazioni attraverso modalità via Market maker
,
avevo pensatoa anche a ordini eseguiti=operativa,
ma non saprei...


market maker / Market-Maker / teneur de marché / market maker
Operatore di borsa che fissa i corsi denaro e lettera per determinati titoli e che agisce per proprio conto e a proprio rischio.



Example sentence(s):
  • Mercato Usa: a fianco della modalità tradizionale via Market Maker, Directa offre l'accesso diretto a ISLAND, la prima ECN nell'operatività sul NASDAQ.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie Ivana per l'aiuto.
Dopo aver studiato un po' meglio la frase, sono arrivata alla stessa traduzione di quella di Agnès. I siti francesi usano sia la parola "market-maker(s)" che quella di "teneur(s) de marché".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Delphine Brunel (X): J'aurais laissé "Market Maker" en Anglais...
21 hrs
  -> grazie, anche teneur de marché

agree  Agnès Levillayer: transactions effectuées "par l'intermédiaire d'un" teneur de marché, peut-être ?
1 day 17 hrs
  -> grazie Agnès, anche la tua proposta va bene, ma via teneur de marché è usato spessissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search