This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

il bilancio economico globale della commessa

French translation: le bilan économique global du marché/projet ou de la commande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il bilancio economico globale della commessa
French translation:le bilan économique global du marché/projet ou de la commande
Entered by: Marie Christine Cramay

21:33 Oct 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: il bilancio economico globale della commessa
Così si ottengono risultati di massima efficacia ed efficienza per *il bilancio economico globale della commessa*: il sistema aziendale diventa più flessibile e tutti i livelli e, di conseguenza, la variabilità delle opere, in termini di struttura e dimensioni, finisce di costituire un elemento di debolezza contrattuale, per diventare un punto di forza nelle trattative commerciali, consentendo di ultimare nel più breve tempo possibile il lavoro e di incrementare i volumi prodotti, anche attraverso il ricorso all'indotto che gravita sulla realtà aziendale.

Merci encore pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:27
le bilan économique global du projet
Explanation:
metratech.net/spip/spip.php?article813
iut-bdr.ujf-grenoble.fr/odf/visualisation_mat_pdf.php?temfor=0&code=1388

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-10-16 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement oui, mais ça dépend de ce qui précède: si on n'y parle pas explicitement des contrats signés par cette entreprise en donnant des exemples sur la gestion des affaires conclues, le terme "marché" pourrait se révéler ambigu en français (on pourrait penser à marché dans le sens de tendance économique générale et pas dans le sens de commande dans le cadre d'un appel d'offres). Projet a l'avantage d'être plus "ponctuel": la gestion d'un projet précis et les procédures mises en oeuvre pour le réaliser (s'ils réalisent de grosses structures, chaque "commessa" est un nouveau projet à porter à terme). A toi de voir suivant le contexte.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le bilan économique global du projet
Agnès Levillayer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le bilan économique global du projet


Explanation:
metratech.net/spip/spip.php?article813
iut-bdr.ujf-grenoble.fr/odf/visualisation_mat_pdf.php?temfor=0&code=1388

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-10-16 09:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement oui, mais ça dépend de ce qui précède: si on n'y parle pas explicitement des contrats signés par cette entreprise en donnant des exemples sur la gestion des affaires conclues, le terme "marché" pourrait se révéler ambigu en français (on pourrait penser à marché dans le sens de tendance économique générale et pas dans le sens de commande dans le cadre d'un appel d'offres). Projet a l'avantage d'être plus "ponctuel": la gestion d'un projet précis et les procédures mises en oeuvre pour le réaliser (s'ils réalisent de grosses structures, chaque "commessa" est un nouveau projet à porter à terme). A toi de voir suivant le contexte.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation.
Notes to answerer
Asker: "Commessa" ne peut-il se traduire ici par "marché"? Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Piéret
13 mins
agree  elysee
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search