il ricorso all'indotto che gravita su

French translation: y compris en faisant appel aux sous-traitants qui gravitent autour de l'entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il ricorso all'indotto che gravita su
French translation:y compris en faisant appel aux sous-traitants qui gravitent autour de l'entreprise
Entered by: Marie Christine Cramay

21:27 Oct 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Italian term or phrase: il ricorso all'indotto che gravita su
Si ottengono così risultati di massima efficacia ed efficienza per il bilancio economico globale della commessa: il sistema aziendale diventa più flessibile e tutti i livelli e, di conseguenza, la variabilità delle opere, in termini di struttura e dimensioni, finisce di costituire un elemento di debolezza contrattuale, per diventare un punto di forza nelle trattative commerciali, consentendo di ultimare nel più breve tempo possibile il lavoro e di incrementare i volumi prodotti, anche attraverso *il ricorso all'indotto che gravita sulla* realtà aziendale.

Merci beaucoup pour votre coup de pouce.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:53
y compris en faisant appel aux sous-traitants qui gravitent autour de l'entreprise
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
Merci Agnès.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4même en faisant appel à la sous-traitance qui s'impose...
Catherine PANVIER SCOTTI
4y compris en faisant appel aux sous-traitants qui gravitent autour de l'entreprise
Agnès Levillayer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
même en faisant appel à la sous-traitance qui s'impose...


Explanation:
juste une piste à explorer

Catherine PANVIER SCOTTI
France
Local time: 00:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris en faisant appel aux sous-traitants qui gravitent autour de l'entreprise


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 314
Grading comment
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search